Al-Baqara 2:4–6

of 286

Book · 114 suras

wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ minمِن qablikaقَبْلِكَ wa-bi-al-ākhiratiوَبِٱلْـَٔاخِرَةِ humهُمْ yūqinūnيُوقِنُونَ4 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalāعَلَىٰ hudanهُدًى minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-mufliḥūnٱلْمُفْلِحُونَ5 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ sawāʾunسَوَآءٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ a-andhartahumءَأَنذَرْتَهُمْ amأَمْ lamلَمْ tundhirhumتُنذِرْهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ6

٤ ٥ ٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downمِنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeوَبِٱلْـَٔاخِرَةِwa-bi-al-ākhiratiand with the lastهُمْhumtheyيُوقِنُونَyūqinūnthey are certain٤

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَىٰʿalāonهُدًىhudanguidanceمِّنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَal-mufliḥūnthe successful ones٥

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedسَوَآءٌsawāʾunevenعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warned themأَمْamorلَمْlamnotتُنذِرْهُمْtundhirhumyou warn themلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٦

Al-Baqara

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.4 These are upon guidance from their Lord. These are the successful.5 As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe.6

And they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and with regard to the Hereafter, they are absolutely certain.4 These are guided by their Lord; these are the winners.5 As for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe.6

and those who they trust with what he was sent down to you and what he was sent down from your before and with the last they they are certain4 those on guidance from their lord and those they the successful ones5 definitely those who they denied even on them whether you warned them or not you warn them not they trust6