Al-Baqara 2:40

yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ bi-ʿahdīبِعَهْدِىٓ ūfiأُوفِ bi-ʿahdikumبِعَهْدِكُمْ wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-irhabūnفَٱرْهَبُونِ40

٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbi-ʿahdīwith my pledgeأُوفِūfiI fulfillبِعَهْدِكُمْbi-ʿahdikumwith your (all) pledgeوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱرْهَبُونِfa-irhabūnand dread me٤٠

Al-Baqara

O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.40

O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.40

listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and fulfill with my pledge I fulfill with your (all) pledge and me alone and dread me40