Al-Baqara 2:40–42
Book · 114 suras
yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ bi-ʿahdīبِعَهْدِىٓ ūfiأُوفِ bi-ʿahdikumبِعَهْدِكُمْ wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-irhabūnفَٱرْهَبُونِ40 wa-āminūوَءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzaltuأَنزَلْتُ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُمْ wa-lāوَلَا takūnūتَكُونُوٓا۟ awwalaأَوَّلَ kāfirinكَافِرٍۭ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-lāوَلَا tashtarūتَشْتَرُوا۟ bi-āyātīبِـَٔايَـٰتِى thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-ittaqūnفَٱتَّقُونِ41 wa-lāوَلَا talbisūتَلْبِسُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-taktumūوَتَكْتُمُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ42
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ٤٠ وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ٤١ وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٤٢
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbi-ʿahdīwith my pledgeأُوفِūfiI fulfillبِعَهْدِكُمْbi-ʿahdikumwith your (all) pledgeوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱرْهَبُونِfa-irhabūnand dread me٤٠
وَءَامِنُوا۟wa-āminūand trustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلْتُanzaltuI sent downمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allوَلَاwa-lāand do notتَكُونُوٓا۟takūnūyou all areأَوَّلَawwalafirstكَافِرٍۭkāfirindenierبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَلَاwa-lāand do notتَشْتَرُوا۟tashtarūyou all buyبِـَٔايَـٰتِىbi-āyātīwith my signsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًاqalīlanlittleوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱتَّقُونِfa-ittaqūnand be vigilant me٤١
وَلَاwa-lāand do notتَلْبِسُوا۟talbisūyou all clotheٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتَكْتُمُوا۟wa-taktumūand you all concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٤٢
O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.40 And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me.41 And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.42
O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.40 You shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me.41 Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.42
listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and fulfill with my pledge I fulfill with your (all) pledge and me alone and dread me40 and trust with what I sent down confirmer for what together with you all and do not you all are first denier with him and do not you all buy with my signs price little and me alone and be vigilant me41 and do not you all clothe the truth with the void and you all conceal the truth and you all you all know42