Al-Baqara 2:62

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ wa-al-naṣārāوَٱلنَّصَـٰرَىٰ wa-al-ṣābiʾīnaوَٱلصَّـٰبِـِٔينَ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-ʿamilaوَعَمِلَ ṣāliḥanصَـٰلِحًا fa-la-humفَلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ62

٦٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūthey returnedوَٱلنَّصَـٰرَىٰwa-al-naṣārāand the Naṣārāوَٱلصَّـٰبِـِٔينَwa-al-ṣābiʾīnaand the Ṣābiʾūnمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَعَمِلَwa-ʿamilaand he workedصَـٰلِحًاṣāliḥansoundفَلَهُمْfa-la-humthen for themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٦٢

Al-Baqara

Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in God and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.62

Surely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, and the converts; anyone who (1) believes in God, and (2) believes in the Last Day, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord. They have nothing to fear, nor will they grieve.62

definitely those who they trusted and those who they returned and the Naṣārā and the Ṣābiʾūn whoever he trusted with The God and the day the last and he worked sound then for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve62