Al-Baqara 2:63–64

wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqakumuفَوْقَكُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ khudhūخُذُوا۟ māمَآ ātaynākumءَاتَيْنَـٰكُم bi-quwwatinبِقُوَّةٍ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ māمَا fīhiفِيهِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ63 thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-lawlāفَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-kuntumلَكُنتُم minaمِّنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ64

٦٣ ٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondوَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَكُمُfawqakumuabove you allٱلطُّورَal-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūtakeمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumwe delivered you allبِقُوَّةٍbi-quwwatinwith strengthوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberمَاmāwhatفِيهِfīhiin himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant٦٣

ثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمtawallaytumyou all turned awayمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَلَوْلَاfa-lawlāthen were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَكُنتُمla-kuntumsurely you all wereمِّنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٦٤

Al-Baqara

And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.”63 But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.64

We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you: "You shall uphold what we have given you strongly, and remember its contents, that you may be saved."63 But you turned away thereafter, and if it were not for God's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.64

and when we took your (all) bond and we raised above you all the mount take what we delivered you all with strength and remember what in him perhaps you all you all are vigilant63 then you all turned away from after that then were it not for bounty The God on you all and his care surely you all were from the losers64