Al-Baqara 2:69–72
Book · 114 suras
qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا lawnuhāلَوْنُهَا ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ ṣafrāʾuصَفْرَآءُ fāqiʿunفَاقِعٌ lawnuhāلَّوْنُهَا tasurruتَسُرُّ al-nāẓirīnٱلنَّـٰظِرِينَ69 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ innaإِنَّ al-baqaraٱلْبَقَرَ tashābahaتَشَـٰبَهَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-innāوَإِنَّآ inإِن shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-muhtadūnلَمُهْتَدُونَ70 qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا dhalūlunذَلُولٌ tuthīruتُثِيرُ al-arḍaٱلْأَرْضَ wa-lāوَلَا tasqīتَسْقِى al-ḥarthaٱلْحَرْثَ musallamatunمُسَلَّمَةٌ lāلَّا shiyataشِيَةَ fīhāفِيهَا ۚ qālūقَالُوا۟ al-ānaٱلْـَٔـٰنَ jiʾtaجِئْتَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ fa-dhabaḥūhāفَذَبَحُوهَا wa-māوَمَا kādūكَادُوا۟ yafʿalūnيَفْعَلُونَ71 wa-idhوَإِذْ qataltumقَتَلْتُمْ nafsanنَفْسًا fa-iddārāʾtumفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ fīhāفِيهَا ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ mukhrijunمُخْرِجٌ māمَّا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ72
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ٦٩ قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ٧٠ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ٧١ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ٧٢
Glosses: Octopus, word by word
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhāher colorقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowصَفْرَآءُṣafrāʾuyellowفَاقِعٌfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhāher colorتَسُرُّtasurrushe delightsٱلنَّـٰظِرِينَal-nāẓirīnthe onlookers٦٩
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَhiyasheإِنَّinnadefinitelyٱلْبَقَرَal-baqarathe cattleتَشَـٰبَهَtashābahahe looked alikeعَلَيْنَاʿalaynāon usوَإِنَّآwa-innāand definitely weإِنinifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَمُهْتَدُونَla-muhtadūnsurely guided ones٧٠
قَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotذَلُولٌdhalūluntamedتُثِيرُtuthīrushe stirs upٱلْأَرْضَal-arḍathe earthوَلَاwa-lāand notتَسْقِىtasqīshe gives drinkٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageمُسَلَّمَةٌmusallamatunflawlessلَّاlānotشِيَةَshiyatamarkingفِيهَا ۚfīhāin herقَالُوا۟qālūthey saidٱلْـَٔـٰنَal-ānathe nowجِئْتَjiʾtayou cameبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthفَذَبَحُوهَاfa-dhabaḥūhāthen they slaughtered herوَمَاwa-māand notكَادُوا۟kādūthey were about toيَفْعَلُونَyafʿalūnthey do٧١
وَإِذْwa-idhand whenقَتَلْتُمْqataltumyou all killedنَفْسًاnafsanselfفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddārāʾtumthen you all repelled one anotherفِيهَا ۖfīhāin herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمُخْرِجٌmukhrijunone bringing outمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٧٢
They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”69 They said, “Call upon your Lord to show us which one; the heifers look alike to us; and God willing, we will be guided.”70 He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.71 And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but God was to expose what you were hiding.72
They said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."69 They said, "Call upon your Lord to show us which one. The heifers look alike to us and, God willing, we will be guided."70 He said, "He says that she is a heifer that was never humiliated in plowing the land or watering the crops; free from any blemish." They said, "Now you have brought the truth." They finally sacrificed her, after this lengthy reluctance.71 You had killed a person, then disputed among yourselves. God was to expose what you tried to conceal.72
they said call for us your lord he makes clear for us what her color he said definitely he he says definitely she cow yellow bright her color she delights the onlookers69 they said call for us your lord he makes clear for us what she definitely the cattle he looked alike on us and definitely we if he willed The God surely guided ones70 he said definitely he he says definitely she cow not tamed she stirs up the earth and not she gives drink the tillage flawless not marking in her they said the now you came with the truth then they slaughtered her and not they were about to they do71 and when you all killed self then you all repelled one another in her and The God one bringing out what you all were you all conceal72