Al-Baqara 2:81–82
balāبَلَىٰ manمَن kasabaكَسَبَ sayyiʾatanسَيِّئَةً wa-aḥāṭatوَأَحَـٰطَتْ bi-hīبِهِۦ khaṭīʾatuhūخَطِيٓـَٔتُهُۥ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ81 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-jannatiٱلْجَنَّةِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ82
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٨١ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٨٢
Glosses: Octopus, word by word
بَلَىٰbalāyesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabahe earnedسَيِّئَةًsayyiʾatanbadوَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭatand she encompassedبِهِۦbi-hīwith himخَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīʾatuhūhis errorفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلْجَنَّةِ ۖal-jannatithe gardenهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨٢
Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.81 As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.82
Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.81 As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.82
yes whoever he earned bad and she encompassed with him his error then those companions the fire they in her abiding ones81 and those who they trusted and they worked the sound deeds those companions the garden they in her abiding ones82