Al-Baqara 2:81–84

of 286

Book · 114 suras

balāبَلَىٰ manمَن kasabaكَسَبَ sayyiʾatanسَيِّئَةً wa-aḥāṭatوَأَحَـٰطَتْ bi-hīبِهِۦ khaṭīʾatuhūخَطِيٓـَٔتُهُۥ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ81 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-jannatiٱلْجَنَّةِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ82 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ lāلَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَانًا wa-dhīوَذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-qūlūوَقُولُوا۟ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥusnanحُسْنًا wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُمْ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minkumمِّنكُمْ wa-antumوَأَنتُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ83 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ lāلَا tasfikūnaتَسْفِكُونَ dimāʾakumدِمَآءَكُمْ wa-lāوَلَا tukhrijūnaتُخْرِجُونَ anfusakumأَنفُسَكُم minمِّن diyārikumدِيَـٰرِكُمْ thummaثُمَّ aqrartumأَقْرَرْتُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ84

٨١ ٨٢ ٨٣ ٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بَلَىٰbalāyesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabahe earnedسَيِّئَةًsayyiʾatanbadوَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭatand she encompassedبِهِۦbi-hīwith himخَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīʾatuhūhis errorفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨١

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلْجَنَّةِ ۖal-jannatithe gardenهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨٢

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlلَاlānotتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَانًاiḥsānangood-doingوَذِىwa-dhīand possessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُسْنًاḥusnangoodnessوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou all turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنكُمْminkumfrom you allوَأَنتُمwa-antumand you allمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٨٣

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondلَاlānotتَسْفِكُونَtasfikūnayou all shedدِمَآءَكُمْdimāʾakumyour (all) bloodوَلَاwa-lāand notتُخْرِجُونَtukhrijūnayou all bring outأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesمِّنminfromدِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour (all) homesثُمَّthummathenأَقْرَرْتُمْaqrartumyou all affirmedوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٨٤

Al-Baqara

Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.81 As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.82 We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting.83 And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.84

Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.81 As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.82 We made a covenant with the Children of Israel: "You shall not worship except God. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)." But you turned away, except a few of you, and you became averse.83 We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.84

yes whoever he earned bad and she encompassed with him his error then those companions the fire they in her abiding ones81 and those who they trusted and they worked the sound deeds those companions the garden they in her abiding ones82 and when we took bond sons Isrāʾīl not you all serve except The God and with the two parents good-doing and possessor of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and say for the humankind goodness and keep the adherence and deliver the purifying prosperity then you all turned away except little from you all and you all ones turning aside83 and when we took your (all) bond not you all shed your (all) blood and not you all bring out your (all) selves from your (all) homes then you all affirmed and you all you all witness84