Al-Baqara 2:83–88
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ lāلَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَانًا wa-dhīوَذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-qūlūوَقُولُوا۟ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥusnanحُسْنًا wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُمْ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minkumمِّنكُمْ wa-antumوَأَنتُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ83 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ lāلَا tasfikūnaتَسْفِكُونَ dimāʾakumدِمَآءَكُمْ wa-lāوَلَا tukhrijūnaتُخْرِجُونَ anfusakumأَنفُسَكُم minمِّن diyārikumدِيَـٰرِكُمْ thummaثُمَّ aqrartumأَقْرَرْتُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ84 thummaثُمَّ antumأَنتُمْ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ taqtulūnaتَقْتُلُونَ anfusakumأَنفُسَكُمْ wa-tukhrijūnaوَتُخْرِجُونَ farīqanفَرِيقًا minkumمِّنكُم minمِّن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ taẓāharūnaتَظَـٰهَرُونَ ʿalayhimعَلَيْهِم bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ wa-al-ʿudwāniوَٱلْعُدْوَٰنِ wa-inوَإِن yaʾtūkumيَأْتُوكُمْ usārāأُسَـٰرَىٰ tufādūhumتُفَـٰدُوهُمْ wa-huwaوَهُوَ muḥarramunمُحَرَّمٌ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ikhrājuhumإِخْرَاجُهُمْ ۚ a-fa-tuʾminūnaأَفَتُؤْمِنُونَ bi-baʿḍiبِبَعْضِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-takfurūnaوَتَكْفُرُونَ bi-baʿḍinبِبَعْضٍ ۚ fa-māفَمَا jazāʾuجَزَآءُ manمَن yafʿaluيَفْعَلُ dhālikaذَٰلِكَ minkumمِنكُمْ illāإِلَّا khizyunخِزْىٌ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-yawmaوَيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ yuraddūnaيُرَدُّونَ ilāإِلَىٰٓ ashaddiأَشَدِّ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ85 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḥayawātaٱلْحَيَوٰةَ al-dunyāٱلدُّنْيَا bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ fa-lāفَلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ86 wa-la-qadوَلَقَدْ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-qaffaynāوَقَفَّيْنَا minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ bi-al-rusuliبِٱلرُّسُلِ ۖ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-ayyadnāhuوَأَيَّدْنَـٰهُ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ ۗ a-fa-kullamāأَفَكُلَّمَا jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunرَسُولٌۢ bi-māبِمَا lāلَا tahwāتَهْوَىٰٓ anfusukumuأَنفُسُكُمُ istakbartumٱسْتَكْبَرْتُمْ fa-farīqanفَفَرِيقًا kadhdhabtumكَذَّبْتُمْ wa-farīqanوَفَرِيقًا taqtulūnتَقْتُلُونَ87 wa-qālūوَقَالُوا۟ qulūbunāقُلُوبُنَا ghulfunغُلْفٌۢ ۚ balبَل laʿanahumuلَّعَنَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ fa-qalīlanفَقَلِيلًا māمَّا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ88
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ٨٣ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ٨٤ ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ٨٥ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٨٦ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ٨٧ وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ٨٨
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlلَاlānotتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَانًاiḥsānangood-doingوَذِىwa-dhīand possessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُسْنًاḥusnangoodnessوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou all turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنكُمْminkumfrom you allوَأَنتُمwa-antumand you allمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٨٣
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondلَاlānotتَسْفِكُونَtasfikūnayou all shedدِمَآءَكُمْdimāʾakumyour (all) bloodوَلَاwa-lāand notتُخْرِجُونَtukhrijūnayou all bring outأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesمِّنminfromدِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour (all) homesثُمَّthummathenأَقْرَرْتُمْaqrartumyou all affirmedوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٨٤
ثُمَّthummathenأَنتُمْantumyou allهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseتَقْتُلُونَtaqtulūnayou all killأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesوَتُخْرِجُونَwa-tukhrijūnaand you all bring outفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنكُمminkumfrom you allمِّنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesتَظَـٰهَرُونَtaẓāharūnayou all back one anotherعَلَيْهِمʿalayhimon themبِٱلْإِثْمِbi-al-ithmiwith the sinوَٱلْعُدْوَٰنِwa-al-ʿudwāniand the oversteppingوَإِنwa-inand ifيَأْتُوكُمْyaʾtūkumthey come you allأُسَـٰرَىٰusārācaptivesتُفَـٰدُوهُمْtufādūhumyou all ransom themوَهُوَwa-huwaand heمُحَرَّمٌmuḥarramunforbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِخْرَاجُهُمْ ۚikhrājuhumtheir bringing outأَفَتُؤْمِنُونَa-fa-tuʾminūnais it? then you all trustبِبَعْضِbi-baʿḍiwith someٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَتَكْفُرُونَwa-takfurūnaand you all denyبِبَعْضٍ ۚbi-baʿḍinwith someفَمَاfa-māthen notجَزَآءُjazāʾurepaymentمَنmanwhoيَفْعَلُyafʿaluhe doesذَٰلِكَdhālikathatمِنكُمْminkumfrom you allإِلَّاillāexceptخِزْىٌkhizyundisgraceفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَيَوْمَwa-yawmaand dayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingيُرَدُّونَyuraddūnathey are sent backإِلَىٰٓilātoأَشَدِّashaddimore severeٱلْعَذَابِ ۗal-ʿadhābithe punishmentوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٨٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلْحَيَوٰةَal-ḥayawātathe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbi-al-ākhiratiwith the lastفَلَاfa-lāthen notيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported٨٦
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَقَفَّيْنَاwa-qaffaynāand we made trailمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterبِٱلرُّسُلِ ۖbi-al-rusuliwith the messengersوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand we strengthened himبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِ ۗal-qudusithe holinessأَفَكُلَّمَاa-fa-kullamāis it? then wheneverجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولٌۢrasūlunmessengerبِمَاbi-māwith whatلَاlānotتَهْوَىٰٓtahwāshe desiresأَنفُسُكُمُanfusukumuyour (all) selvesٱسْتَكْبَرْتُمْistakbartumyou all were arrogantفَفَرِيقًاfa-farīqanthen partyكَذَّبْتُمْkadhdhabtumyou all called a lieوَفَرِيقًاwa-farīqanand partyتَقْتُلُونَtaqtulūnyou all kill٨٧
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidقُلُوبُنَاqulūbunāour intellectsغُلْفٌۢ ۚghulfunsheathedبَلbalratherلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhe cursed themٱللَّهُallāhuThe Godبِكُفْرِهِمْbi-kufrihimwith their denialفَقَلِيلًاfa-qalīlanthen littleمَّاmāwhatيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٨٨
We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting.83 And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.84 But here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes—conspiring against them in wrongdoing and hostility. And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you. Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part? What is the reward for those among you who do that but humiliation in this life? And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment. God is not unaware of what you do.85 Those are they who bought the present life for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.86 We gave Moses the Scripture, and sent a succession of messengers after him. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit. Is it that whenever a messenger comes to you with anything your souls do not desire, you grew arrogant, calling some impostors, and killing others?87 And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, God has cursed them for their ingratitude. They have little faith.88
We made a covenant with the Children of Israel: "You shall not worship except God. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)." But you turned away, except a few of you, and you became averse.83 We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.84 Yet, here you are killing each other, and evicting some of you from their homes, banding against them sinfully and maliciously. Even when they surrendered, you demanded ransom from them. Evicting them was prohibited for you in the first place. Do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? What should be the retribution for those among you who do this, except humiliation in this life, and a far worse retribution on the Day of Resurrection? God is never unaware of anything you do.85 It is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped.86 We gave Moses the scripture, and subsequent to him we sent other messengers, and we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Is it not a fact that every time a messenger went to you with anything you disliked, your ego caused you to be arrogant? Some of them you rejected, and some of them you killed.87 Some would say, "Our minds are made up!" Instead, it is a curse from God, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them.88
and when we took bond sons Isrāʾīl not you all serve except The God and with the two parents good-doing and possessor of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and say for the humankind goodness and keep the adherence and deliver the purifying prosperity then you all turned away except little from you all and you all ones turning aside83 and when we took your (all) bond not you all shed your (all) blood and not you all bring out your (all) selves from your (all) homes then you all affirmed and you all you all witness84 then you all these you all kill your (all) selves and you all bring out party from you all from their homes you all back one another on them with the sin and the overstepping and if they come you all captives you all ransom them and he forbidden on you all their bringing out is it? then you all trust with some the ethical code and you all deny with some then not repayment who he does that from you all except disgrace in the life the nearer and day the rising they are sent back to more severe the punishment and not The God with heedless one from what you all work85 those those who they bought the life the nearer with the last then not he is lightened from them the punishment and not they they are supported86 and surely already we delivered Mūsā the ethical code and we made trail from his after with the messengers and we delivered ʿĪsā son Maryam the clear proofs and we strengthened him with spirit the holiness is it? then whenever he came you all messenger with what not she desires your (all) selves you all were arrogant then party you all called a lie and party you all kill87 and they said our intellects sheathed rather he cursed them The God with their denial then little what they trust88