Al-Baqara 2:9
yukhādiʿūnaيُخَـٰدِعُونَ allāhaٱللَّهَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-māوَمَا yakhdaʿūnaيَخْدَعُونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٩
Glosses: Octopus, word by word
يُخَـٰدِعُونَyukhādiʿūnathey seek to deceiveٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَمَاwa-māand notيَخْدَعُونَyakhdaʿūnathey deceiveإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٩
They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.9
In trying to deceive God and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.9
they seek to deceive The God and those who they trusted and not they deceive except their selves and not they sense9