Al-Baqara 2:93–94

wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqakumuفَوْقَكُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ khudhūخُذُوا۟ māمَآ ātaynākumءَاتَيْنَـٰكُم bi-quwwatinبِقُوَّةٍ wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ samiʿnāسَمِعْنَا wa-ʿaṣaynāوَعَصَيْنَا wa-ushribūوَأُشْرِبُوا۟ fīفِى qulūbihimuقُلُوبِهِمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ ۚ qulقُلْ biʾsamāبِئْسَمَا yaʾmurukumيَأْمُرُكُم bi-hīبِهِۦٓ īmānukumإِيمَـٰنُكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ93 qulقُلْ inإِن kānatكَانَتْ la-kumuلَكُمُ al-dāruٱلدَّارُ al-ākhiratuٱلْـَٔاخِرَةُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ khāliṣatanخَالِصَةً minمِّن dūniدُونِ al-nāsiٱلنَّاسِ fa-tamannawuفَتَمَنَّوُا۟ al-mawtaٱلْمَوْتَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ94

٩٣ ٩٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondوَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَكُمُfawqakumuabove you allٱلطُّورَal-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūtakeمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumwe delivered you allبِقُوَّةٍbi-quwwatinwith strengthوَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-ismaʿūand hearقَالُوا۟qālūthey saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَعَصَيْنَاwa-ʿaṣaynāand we disobeyedوَأُشْرِبُوا۟wa-ushribūand they were made to drinkفِىfīinقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir intellectsٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfبِكُفْرِهِمْ ۚbi-kufrihimwith their denialقُلْqulsayبِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatيَأْمُرُكُمyaʾmurukumhe commands you allبِهِۦٓbi-hīwith himإِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour (all) trustإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩٣

قُلْqulsayإِنinifكَانَتْkānatshe wasلَكُمُla-kumufor you allٱلدَّارُal-dāruthe homeٱلْـَٔاخِرَةُal-ākhiratuthe lastعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godخَالِصَةًkhāliṣatanexclusiveمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفَتَمَنَّوُا۟fa-tamannawuthen long forٱلْمَوْتَal-mawtathe deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٩٤

Al-Baqara

And We made a covenant with you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you firmly, and listen.” They said, “We hear and disobey.” And their hearts became filled with the love of the calf because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you to do, if you are believers.”93 Say, “If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.”94

We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you, saying, "You shall uphold the commandments we have given you, strongly, and listen." They said, "We hear, but we disobey." Their hearts became filled with adoration for the calf, due to their disbelief. Say, "Miserable indeed is what your faith dictates upon you, if you do have any faith."93 Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at God, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful."94

and when we took your (all) bond and we raised above you all the mount take what we delivered you all with strength and hear they said we heard and we disobeyed and they were made to drink in their intellects the calf with their denial say he was wretched what he commands you all with him your (all) trust if you all were trusters93 say if she was for you all the home the last with The God exclusive from apart from the humankind then long for the death if you all were truthful ones94