Al-Baqara 2:95–100
Book · 114 suras
wa-lanوَلَن yatamannawhuيَتَمَنَّوْهُ abadanأَبَدًۢا bi-māبِمَا qaddamatقَدَّمَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-ẓālimīnبِٱلظَّـٰلِمِينَ95 wa-la-tajidannahumوَلَتَجِدَنَّهُمْ aḥraṣaأَحْرَصَ al-nāsiٱلنَّاسِ ʿalāعَلَىٰ ḥayawātinحَيَوٰةٍ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۚ yawadduيَوَدُّ aḥaduhumأَحَدُهُمْ lawلَوْ yuʿammaruيُعَمَّرُ alfaأَلْفَ sanatinسَنَةٍ wa-māوَمَا huwaهُوَ bi-muzaḥziḥihīبِمُزَحْزِحِهِۦ minaمِنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ anأَن yuʿammaraيُعَمَّرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ96 qulقُلْ manمَن kānaكَانَ ʿaduwwanعَدُوًّا li-jibrīlaلِّجِبْرِيلَ fa-innahūفَإِنَّهُۥ nazzalahūنَزَّلَهُۥ ʿalāعَلَىٰ qalbikaقَلْبِكَ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-hudanوَهُدًى wa-bushrāوَبُشْرَىٰ lil-muʾminīnلِلْمُؤْمِنِينَ97 manمَن kānaكَانَ ʿaduwwanعَدُوًّا lillāhiلِّلَّهِ wa-malāʾikatihīوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-jibrīlaوَجِبْرِيلَ wa-mīkālaوَمِيكَىٰلَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿaduwwunعَدُوٌّ lil-kāfirīnلِّلْكَـٰفِرِينَ98 wa-la-qadوَلَقَدْ anzalnāأَنزَلْنَآ ilaykaإِلَيْكَ āyātinءَايَـٰتٍۭ bayyinātinبَيِّنَـٰتٍ ۖ wa-māوَمَا yakfuruيَكْفُرُ bi-hāبِهَآ illāإِلَّا al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ99 a-wa-kullamāأَوَكُلَّمَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ʿahdanعَهْدًا nabadhahūنَّبَذَهُۥ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُم ۚ balبَلْ aktharuhumأَكْثَرُهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ100
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ٩٥ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ٩٦ قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ٩٧ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ٩٨ وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ٩٩ أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَنwa-lanand will notيَتَمَنَّوْهُyatamannawhuthey long for himأَبَدًۢاabadaneverبِمَاbi-māwith whatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadأَيْدِيهِمْ ۗaydīhimtheir handsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbi-al-ẓālimīnwith the wrongdoers٩٥
وَلَتَجِدَنَّهُمْwa-la-tajidannahumand surely you find themأَحْرَصَaḥraṣagreediestٱلنَّاسِal-nāsithe humankindعَلَىٰʿalāonحَيَوٰةٍḥayawātinlifeوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ ۚashrakūthey set up partnersيَوَدُّyawadduhe wishesأَحَدُهُمْaḥaduhumtheir oneلَوْlawif onlyيُعَمَّرُyuʿammaruhe is given long lifeأَلْفَalfathousandسَنَةٍsanatinyearوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheبِمُزَحْزِحِهِۦbi-muzaḥziḥihīwith his one moving awayمِنَminafromٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentأَنanthatيُعَمَّرَ ۗyuʿammarahe is given long lifeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٩٦
قُلْqulsayمَنmanwhoeverكَانَkānahe wasعَدُوًّاʿaduwwanenemyلِّجِبْرِيلَli-jibrīlafor Jibrīlفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heنَزَّلَهُۥnazzalahūhe sent down himعَلَىٰʿalāonقَلْبِكَqalbikayour intellectبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَبُشْرَىٰwa-bushrāand newsلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnfor the trusters٩٧
مَنmanwhoeverكَانَkānahe wasعَدُوًّاʿaduwwanenemyلِّلَّهِlillāhifor The Godوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwa-malāʾikatihīand his authorized agentsوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَجِبْرِيلَwa-jibrīlaand Jibrīlوَمِيكَىٰلَwa-mīkālaand Mīkālفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَدُوٌّʿaduwwunenemyلِّلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnfor the deniers٩٨
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَنزَلْنَآanzalnāwe sent downإِلَيْكَilaykato youءَايَـٰتٍۭāyātinsignsبَيِّنَـٰتٍ ۖbayyinātinclearوَمَاwa-māand notيَكْفُرُyakfuruhe deniesبِهَآbi-hāwith herإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٩٩
أَوَكُلَّمَاa-wa-kullamāis it? and wheneverعَـٰهَدُوا۟ʿāhadūthey made a pledgeعَهْدًاʿahdanpledgeنَّبَذَهُۥnabadhahūhe threw away himفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُم ۚminhumfrom themبَلْbalratherأَكْثَرُهُمْaktharuhumtheir more abundantلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٠٠
But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. God is aware of the evildoers.95 You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment. God is Seeing of what they do.96 Say, “Whoever is hostile to Gabriel—it is he who revealed it to your heart by God’s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers.”97 Whoever is hostile to God, and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael—God is hostile to the faithless.98 We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners.99 Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.100
They never long for it, because of what their hands have sent forth. God is fully aware of the wicked.95 In fact, you will find them the most covetous of life; even more so than the idol worshipers. The one of them wishes to live a thousand years. But this will not spare him any retribution, no matter how long he lives. God is seer of everything they do.96 Say, "Anyone who opposes Gabriel should know that he has brought down this (Quran) into your heart, in accordance with God's will, confirming previous scriptures, and providing guidance and good news for the believers."97 Anyone who opposes God, and His angels, and His messengers, and Gabriel and Michael, should know that God opposes the disbelievers.98 We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.99 Is it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe.100
and will not they long for him ever with what she sent ahead their hands and The God knowing with the wrongdoers95 and surely you find them greediest the humankind on life and from those who they set up partners he wishes their one if only he is given long life thousand year and not he with his one moving away from the punishment that he is given long life and The God seeing with what they work96 say whoever he was enemy for Jibrīl then definitely he he sent down him on your intellect with permission The God confirmer for what between his two hands and guidance and news for the trusters97 whoever he was enemy for The God and his authorized agents and his messengers and Jibrīl and Mīkāl then definitely The God enemy for the deniers98 and surely already we sent down to you signs clear and not he denies with her except the defectors99 is it? and whenever they made a pledge pledge he threw away him party from them rather their more abundant not they trust100