Al-Baqara 2:99–100

wa-la-qadوَلَقَدْ anzalnāأَنزَلْنَآ ilaykaإِلَيْكَ āyātinءَايَـٰتٍۭ bayyinātinبَيِّنَـٰتٍ ۖ wa-māوَمَا yakfuruيَكْفُرُ bi-hāبِهَآ illāإِلَّا al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ99 a-wa-kullamāأَوَكُلَّمَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ʿahdanعَهْدًا nabadhahūنَّبَذَهُۥ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُم ۚ balبَلْ aktharuhumأَكْثَرُهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ100

٩٩ ١٠٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَنزَلْنَآanzalnāwe sent downإِلَيْكَilaykato youءَايَـٰتٍۭāyātinsignsبَيِّنَـٰتٍ ۖbayyinātinclearوَمَاwa-māand notيَكْفُرُyakfuruhe deniesبِهَآbi-hāwith herإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٩٩

أَوَكُلَّمَاa-wa-kullamāis it? and wheneverعَـٰهَدُوا۟ʿāhadūthey made a pledgeعَهْدًاʿahdanpledgeنَّبَذَهُۥnabadhahūhe threw away himفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُم ۚminhumfrom themبَلْbalratherأَكْثَرُهُمْaktharuhumtheir more abundantلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٠٠

Al-Baqara

We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners.99 Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.100

We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.99 Is it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe.100

and surely already we sent down to you signs clear and not he denies with her except the defectors99 is it? and whenever they made a pledge pledge he threw away him party from them rather their more abundant not they trust100