Al-An'aam 6:111–112
wa-law۞ وَلَوْ annanāأَنَّنَا nazzalnāنَزَّلْنَآ ilayhimuإِلَيْهِمُ al-malāʾikataٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ wa-kallamahumuوَكَلَّمَهُمُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ wa-ḥasharnāوَحَشَرْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ kullaكُلَّ shāʾinشَىْءٍ qubulanقُبُلًا māمَّا kānūكَانُوا۟ li-yuʾminūلِيُؤْمِنُوٓا۟ illāإِلَّآ anأَن yashāʾaيَشَآءَ allāhuٱللَّهُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharahumأَكْثَرَهُمْ yajhalūnيَجْهَلُونَ111 wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnāجَعَلْنَا li-kulliلِكُلِّ nabiyyinنَبِىٍّ ʿaduwwanعَدُوًّا shayāṭīnaشَيَـٰطِينَ al-insiٱلْإِنسِ wa-al-jinniوَٱلْجِنِّ yūḥīيُوحِى baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ zukhrufaزُخْرُفَ al-qawliٱلْقَوْلِ ghurūranغُرُورًا ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ rabbukaرَبُّكَ māمَا faʿalūhuفَعَلُوهُ ۖ fa-dharhumفَذَرْهُمْ wa-māوَمَا yaftarūnيَفْتَرُونَ112
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ١١١ وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ١١٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَلَوْwa-lawand ifأَنَّنَاannanāthat weنَزَّلْنَآnazzalnāwe sent downإِلَيْهِمُilayhimuto themٱلْمَلَـٰٓئِكَةَal-malāʾikatathe authorized agentsوَكَلَّمَهُمُwa-kallamahumuand he spoke to themٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadوَحَشَرْنَاwa-ḥasharnāand we gatheredعَلَيْهِمْʿalayhimon themكُلَّkullaeveryشَىْءٍshāʾinthingقُبُلًاqubulanfrontمَّاmānotكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوٓا۟li-yuʾminūso that they trustإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāʾahe willsٱللَّهُallāhuThe Godوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَهُمْaktharahumtheir more abundantيَجْهَلُونَyajhalūnthey are ignorant١١١
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeلِكُلِّli-kullifor everyنَبِىٍّnabiyyinprophetعَدُوًّاʿaduwwanenemyشَيَـٰطِينَshayāṭīnarebellious onesٱلْإِنسِal-insithe humansوَٱلْجِنِّwa-al-jinniand the jinnيُوحِىyūḥīhe revealsبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeزُخْرُفَzukhrufagildingٱلْقَوْلِal-qawlithe sayingغُرُورًا ۚghurūrandelusionوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedرَبُّكَrabbukayour lordمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey did himفَذَرْهُمْfa-dharhumthen let be themوَمَاwa-māand whatيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١١٢
Even if We sent down the angels to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things before them, they still would not believe, unless God wills; but most of them are ignorant.111 Likewise, We have assigned for every prophet an enemy—human and jinn devils—inspiring one another with fancy words in order to deceive. But had your Lord willed, they would not have done it. So leave them to their fabrications.112
Even if we sent down the angels to them; even if the dead spoke to them; even if we summoned every miracle before them; they cannot believe unless God wills it. Indeed, most of them are ignorant.111 We have permitted the enemies of every prophet - human and jinn devils - to inspire in each other fancy words, in order to deceive. Had your Lord willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.112
and if that we we sent down to them the authorized agents and he spoke to them the dead and we gathered on them every thing front not they were so that they trust except that he wills The God and but their more abundant they are ignorant111 and like that we made for every prophet enemy rebellious ones the humans and the jinn he reveals their some to some gilding the saying delusion and if he willed your lord not they did him then let be them and what they invent112