Al-An'aam 6:123
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnāجَعَلْنَا fīفِى kulliكُلِّ qaryatinقَرْيَةٍ akābiraأَكَـٰبِرَ mujrimīhāمُجْرِمِيهَا li-yamkurūلِيَمْكُرُوا۟ fīhāفِيهَا ۖ wa-māوَمَا yamkurūnaيَمْكُرُونَ illāإِلَّا bi-anfusihimبِأَنفُسِهِمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ١٢٣
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeفِىfīinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍqaryatintownأَكَـٰبِرَakābirabiggerمُجْرِمِيهَاmujrimīhāher criminalsلِيَمْكُرُوا۟li-yamkurūso that they schemeفِيهَا ۖfīhāin herوَمَاwa-māand notيَمْكُرُونَyamkurūnathey schemeإِلَّاillāexceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimwith their selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense١٢٣
And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it.123
We allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving.123
and like that we made in every town bigger her criminals so that they scheme in her and not they scheme except with their selves and not they sense123