Al-An'aam 6:140
qadقَدْ khasiraخَسِرَ alladhīnaٱلَّذِينَ qatalūقَتَلُوٓا۟ awlādahumأَوْلَـٰدَهُمْ safahanسَفَهًۢا bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ wa-ḥarramūوَحَرَّمُوا۟ māمَا razaqahumuرَزَقَهُمُ allāhuٱللَّهُ iftirāʾanٱفْتِرَآءً ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۚ qadقَدْ ḍallūضَلُّوا۟ wa-māوَمَا kānūكَانُوا۟ muhtadīnمُهْتَدِينَ140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyخَسِرَkhasirahe lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَتَلُوٓا۟qatalūthey killedأَوْلَـٰدَهُمْawlādahumtheir childrenسَفَهًۢاsafahanfoolishnessبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍʿilminknowledgeوَحَرَّمُوا۟wa-ḥarramūand they forbadeمَاmāwhatرَزَقَهُمُrazaqahumuhe provided themٱللَّهُallāhuThe Godٱفْتِرَآءًiftirāʾaninventionعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚallāhiThe Godقَدْqadalreadyضَلُّوا۟ḍallūthey went astrayوَمَاwa-māand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuhtadīnguided ones١٤٠
Lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what God has provided for them—innovations about God. They have gone astray. They are not guided.140
Losers indeed are those who killed their children foolishly, due to their lack of knowledge, and prohibited what God has provided for them, and followed innovations attributed to God. They have gone astray; they are not guided.140
already he lost those who they killed their children foolishness with other than knowledge and they forbade what he provided them The God invention on The God already they went astray and not they were guided ones140