Al-An'aam 6:149
qulقُلْ fa-lillāhiفَلِلَّهِ al-ḥujjatuٱلْحُجَّةُ al-bālighatuٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ fa-lawفَلَوْ shāʾaشَآءَ la-hadākumلَهَدَىٰكُمْ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ١٤٩
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayفَلِلَّهِfa-lillāhithen for The Godٱلْحُجَّةُal-ḥujjatuthe argumentٱلْبَـٰلِغَةُ ۖal-bālighatuthe reachingفَلَوْfa-lawthen ifشَآءَshāʾahe willedلَهَدَىٰكُمْla-hadākumsurely he guided you allأَجْمَعِينَajmaʿīnall١٤٩
Say, “To God belongs the conclusive argument. Had He willed, He would have guided you all.”149
Say, "God possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."149
say then for The God the argument the reaching then if he willed surely he guided you all all149