Al-An'aam 6:20
alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaʿrifūnahūيَعْرِفُونَهُۥ ka-māكَمَا yaʿrifūnaيَعْرِفُونَ abnāʾahumuأَبْنَآءَهُمُ ۘ alladhīnaٱلَّذِينَ khasirūخَسِرُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ fa-humفَهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahūthey recognize himكَمَاka-mālike thatيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمُ ۘabnāʾahumutheir sonsٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَسِرُوٓا۟khasirūthey lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٢٠
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe.20
Those to whom we have given the scripture recognize this as they recognize their own children. The ones who lose their souls are those who do not believe.20
those who we delivered them the ethical code they recognize him like that they recognize their sons those who they lost their selves then they not they trust20