Al-An'aam 6:69
wa-māوَمَا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yattaqūnaيَتَّقُونَ minمِنْ ḥisābihimحِسَابِهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ wa-lākinوَلَـٰكِن dhikrāذِكْرَىٰ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yattaqūnيَتَّقُونَ69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ٦٩
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand notعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّقُونَyattaqūnathey are vigilantمِنْminfromحِسَابِهِمḥisābihimtheir reckoningمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingوَلَـٰكِنwa-lākinand butذِكْرَىٰdhikrāreminderلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَّقُونَyattaqūnthey are vigilant٦٩
The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.69
The righteous are not responsible for the utterances of those people, but it may help to remind them; perhaps they may be saved.69
and not on those who they are vigilant from their reckoning from thing and but reminder perhaps they they are vigilant69