Al-An'aam 6:71
qulقُلْ a-nadʿūأَنَدْعُوا۟ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا yanfaʿunāيَنفَعُنَا wa-lāوَلَا yaḍurrunāيَضُرُّنَا wa-nuradduوَنُرَدُّ ʿalāعَلَىٰٓ aʿqābināأَعْقَابِنَا baʿdaبَعْدَ idhإِذْ hadānāهَدَىٰنَا allāhuٱللَّهُ ka-alladhīكَٱلَّذِى istahwathuٱسْتَهْوَتْهُ al-shayāṭīnuٱلشَّيَـٰطِينُ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ḥayrānaحَيْرَانَ la-hūلَهُۥٓ aṣḥābunأَصْحَـٰبٌ yadʿūnahūيَدْعُونَهُۥٓ ilāإِلَى al-hudāٱلْهُدَى iʾtināٱئْتِنَا ۗ qulقُلْ innaإِنَّ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ huwaهُوَ al-hudāٱلْهُدَىٰ ۖ wa-umirnāوَأُمِرْنَا li-nuslimaلِنُسْلِمَ li-rabbiلِرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ71
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٧١
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayأَنَدْعُوا۟a-nadʿūis it? we callمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotيَنفَعُنَاyanfaʿunāhe benefits usوَلَاwa-lāand notيَضُرُّنَاyaḍurrunāhe harms usوَنُرَدُّwa-nuradduand we are sent backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَابِنَاaʿqābināour heelsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenهَدَىٰنَاhadānāhe guided usٱللَّهُallāhuThe Godكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoٱسْتَهْوَتْهُistahwathushe lured himٱلشَّيَـٰطِينُal-shayāṭīnuthe rebellious onesفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthحَيْرَانَḥayrānabewilderedلَهُۥٓla-hūfor himأَصْحَـٰبٌaṣḥābuncompanionsيَدْعُونَهُۥٓyadʿūnahūthey call himإِلَىilātoٱلْهُدَىal-hudāthe guidanceٱئْتِنَا ۗiʾtinācome usقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godهُوَhuwaheٱلْهُدَىٰ ۖal-hudāthe guidanceوَأُمِرْنَاwa-umirnāand we were commandedلِنُسْلِمَli-nuslimaso that we yieldلِرَبِّli-rabbifor lordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٧١
Say, “Shall we invoke besides God something that can neither benefit us nor harm us, and turn back on our heels after God has guided us; like someone seduced by the devils and confused on earth, who has friends calling him to guidance: ‘Come to us’?” Say, “The guidance of God is the guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of the Universe.”71
Say, "Shall we implore, beside God, what possesses no power to benefit us or hurt us, and turn back on our heels after God has guided us? In that case, we would join those possessed by the devils, and rendered utterly confused, while their friends try to save them: `Stay with us on the right path.' " Say, "God's guidance is the right guidance. We are commanded to submit to the Lord of the universe.71
say is it? we call from apart from The God what not he benefits us and not he harms us and we are sent back on our heels after when he guided us The God like the one who she lured him the rebellious ones in the earth bewildered for him companions they call him to the guidance come us say definitely guidance The God he the guidance and we were commanded so that we yield for lord the cosmos71