Al-An'aam 6:90
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ hadāهَدَى allāhuٱللَّهُ ۖ fa-bi-hudāhumuفَبِهُدَىٰهُمُ iqtadihٱقْتَدِهْ ۗ qulقُل lāلَّآ asʾalukumأَسْـَٔلُكُمْ ʿalayhiعَلَيْهِ ajranأَجْرًا ۖ inإِنْ huwaهُوَ illāإِلَّا dhikrāذِكْرَىٰ lil-ʿālamīnلِلْعَـٰلَمِينَ90
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ٩٠
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَدَىhadāhe guidedٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَبِهُدَىٰهُمُfa-bi-hudāhumuthen with their guidanceٱقْتَدِهْ ۗiqtadihfollow the lead ofقُلqulsayلَّآlānotأَسْـَٔلُكُمْasʾalukumI ask you allعَلَيْهِʿalayhion himأَجْرًا ۖajranwageإِنْinnotهُوَhuwaheإِلَّاillāexceptذِكْرَىٰdhikrāreminderلِلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos٩٠
Those are they whom God has guided, so follow their guidance. Say, “I ask of you no compensation for it; it is just a reminder for all mankind.”90
These are the ones guided by God; you shall be guided in their footsteps. Say, "I do not ask you for any wage. This is but a message for all the people."90
those those who he guided The God then with their guidance follow the lead of say not I ask you all on him wage not he except reminder for the cosmos90