Al-Faatiha 1:4–5

mālikiمَـٰلِكِ yawmiيَوْمِ al-dīnٱلدِّينِ4 iyyākaإِيَّاكَ naʿbuduنَعْبُدُ wa-iyyākaوَإِيَّاكَ nastaʿīnنَسْتَعِينُ5

٤ ٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَـٰلِكِmālikiownerيَوْمِyawmidayٱلدِّينِal-dīnthe law٤

إِيَّاكَiyyākayou aloneنَعْبُدُnaʿbuduwe serveوَإِيَّاكَwa-iyyākaand you aloneنَسْتَعِينُnastaʿīnwe ask for help٥

Al-Faatiha

Master of the Day of Judgment.4 It is You we worship, and upon You we call for help.5

Master of the Day of Judgment.4 You alone we worship. You alone we ask for help.5

owner day the law4 you alone we serve and you alone we ask for help5