Al-Faatiha 1:6–7

ihdināٱهْدِنَا al-ṣirāṭaٱلصِّرَٰطَ al-mustaqīmٱلْمُسْتَقِيمَ6 ṣirāṭaصِرَٰطَ alladhīnaٱلَّذِينَ anʿamtaأَنْعَمْتَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ghayriغَيْرِ al-maghḍūbiٱلْمَغْضُوبِ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ7

٦ ٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱهْدِنَاihdināguide usٱلصِّرَٰطَal-ṣirāṭathe pathٱلْمُسْتَقِيمَal-mustaqīmthe straight٦

صِرَٰطَṣirāṭapathٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَنْعَمْتَanʿamtayou bestowed favorعَلَيْهِمْʿalayhimon themغَيْرِghayriother thanٱلْمَغْضُوبِal-maghḍūbithe object of angerعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray٧

Al-Faatiha

Guide us to the straight path.6 The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.7

Guide us in the right path;6 the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.7

guide us the path the straight6 path those who you bestowed favor on them other than the object of anger on them and not the ones astray7