Al-Baqara 2:1–2
bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 alif-lām-mīmالٓمٓ1 dhālikaذَٰلِكَ al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ lāلَا raybaرَيْبَ ۛ fīhiفِيهِ ۛ hudanهُدًى lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٠ الٓمٓ١ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ٢
Glosses: Octopus, word by word
بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠
الٓمٓalif-lām-mīmAlif Lām Mīm١
ذَٰلِكَdhālikathatٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeلَاlānotرَيْبَ ۛraybadoubtفِيهِ ۛfīhiin himهُدًىhudanguidanceلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٢
In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 Alif, Lam, Meem.1 This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.2
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 A.L.M.1 This scripture is infallible; a beacon for the righteous;2
with (the) name The God the most gracious the caring0 Alif Lām Mīm1 that the ethical code not doubt in him guidance for the vigilant ones2