Al-Faatiha 1:4–7
Book · 114 suras
mālikiمَـٰلِكِ yawmiيَوْمِ al-dīnٱلدِّينِ4 iyyākaإِيَّاكَ naʿbuduنَعْبُدُ wa-iyyākaوَإِيَّاكَ nastaʿīnنَسْتَعِينُ5 ihdināٱهْدِنَا al-ṣirāṭaٱلصِّرَٰطَ al-mustaqīmٱلْمُسْتَقِيمَ6 ṣirāṭaصِرَٰطَ alladhīnaٱلَّذِينَ anʿamtaأَنْعَمْتَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ghayriغَيْرِ al-maghḍūbiٱلْمَغْضُوبِ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ7
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ٧
Glosses: Octopus, word by word
مَـٰلِكِmālikiownerيَوْمِyawmidayٱلدِّينِal-dīnthe law٤
إِيَّاكَiyyākayou aloneنَعْبُدُnaʿbuduwe serveوَإِيَّاكَwa-iyyākaand you aloneنَسْتَعِينُnastaʿīnwe ask for help٥
ٱهْدِنَاihdināguide usٱلصِّرَٰطَal-ṣirāṭathe pathٱلْمُسْتَقِيمَal-mustaqīmthe straight٦
صِرَٰطَṣirāṭapathٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَنْعَمْتَanʿamtayou bestowed favorعَلَيْهِمْʿalayhimon themغَيْرِghayriother thanٱلْمَغْضُوبِal-maghḍūbithe object of angerعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray٧
Master of the Day of Judgment.4 It is You we worship, and upon You we call for help.5 Guide us to the straight path.6 The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.7
Master of the Day of Judgment.4 You alone we worship. You alone we ask for help.5 Guide us in the right path;6 the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.7
owner day the law4 you alone we serve and you alone we ask for help5 guide us the path the straight6 path those who you bestowed favor on them other than the object of anger on them and not the ones astray7