Al-Baqara 2:1–7

of 286

Book · 114 suras

bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 alif-lām-mīmالٓمٓ1 dhālikaذَٰلِكَ al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ lāلَا raybaرَيْبَ ۛ fīhiفِيهِ ۛ hudanهُدًى lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ2 alladhīnaٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-al-ghaybiبِٱلْغَيْبِ wa-yuqīmūnaوَيُقِيمُونَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-mimmāوَمِمَّا razaqnāhumرَزَقْنَـٰهُمْ yunfiqūnيُنفِقُونَ3 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ minمِن qablikaقَبْلِكَ wa-bi-al-ākhiratiوَبِٱلْـَٔاخِرَةِ humهُمْ yūqinūnيُوقِنُونَ4 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalāعَلَىٰ hudanهُدًى minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-mufliḥūnٱلْمُفْلِحُونَ5 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ sawāʾunسَوَآءٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ a-andhartahumءَأَنذَرْتَهُمْ amأَمْ lamلَمْ tundhirhumتُنذِرْهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ6 khatamaخَتَمَ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ qulūbihimقُلُوبِهِمْ wa-ʿalāوَعَلَىٰ samʿihimسَمْعِهِمْ ۖ wa-ʿalāوَعَلَىٰٓ abṣārihimأَبْصَـٰرِهِمْ ghishāwatunغِشَـٰوَةٌ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ7

٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠

الٓمٓalif-lām-mīmAlif Lām Mīm١

ذَٰلِكَdhālikathatٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeلَاlānotرَيْبَ ۛraybadoubtفِيهِ ۛfīhiin himهُدًىhudanguidanceلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٢

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱلْغَيْبِbi-al-ghaybiwith the imperceptibleوَيُقِيمُونَwa-yuqīmūnaand they keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَمِمَّاwa-mimmāand from whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumwe provided themيُنفِقُونَyunfiqūnthey spend٣

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downمِنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeوَبِٱلْـَٔاخِرَةِwa-bi-al-ākhiratiand with the lastهُمْhumtheyيُوقِنُونَyūqinūnthey are certain٤

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَىٰʿalāonهُدًىhudanguidanceمِّنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَal-mufliḥūnthe successful ones٥

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedسَوَآءٌsawāʾunevenعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warned themأَمْamorلَمْlamnotتُنذِرْهُمْtundhirhumyou warn themلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٦

خَتَمَkhatamahe sealedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىٰʿalāonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir intellectsوَعَلَىٰwa-ʿalāand onسَمْعِهِمْ ۖsamʿihimtheir hearingوَعَلَىٰٓwa-ʿalāand onأَبْصَـٰرِهِمْabṣārihimtheir sightsغِشَـٰوَةٌ ۖghishāwatuncoveringوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat٧

Al-Baqara

In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 Alif, Lam, Meem.1 This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.2 Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them.3 And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.4 These are upon guidance from their Lord. These are the successful.5 As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe.6 God has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.7

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 A.L.M.1 This scripture is infallible; a beacon for the righteous;2 who believe in the unseen, observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.3 And they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and with regard to the Hereafter, they are absolutely certain.4 These are guided by their Lord; these are the winners.5 As for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe.6 God seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution.7

with (the) name The God the most gracious the caring0 Alif Lām Mīm1 that the ethical code not doubt in him guidance for the vigilant ones2 those who they trust with the imperceptible and they keep the adherence and from what we provided them they spend3 and those who they trust with what he was sent down to you and what he was sent down from your before and with the last they they are certain4 those on guidance from their lord and those they the successful ones5 definitely those who they denied even on them whether you warned them or not you warn them not they trust6 he sealed The God on their intellects and on their hearing and on their sights covering and for them punishment great7