Al-Baqara 2:8–14
Book · 114 suras
wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yaqūluيَقُولُ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-bi-al-yawmiوَبِٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-māوَمَا humهُم bi-muʾminīnبِمُؤْمِنِينَ8 yukhādiʿūnaيُخَـٰدِعُونَ allāhaٱللَّهَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-māوَمَا yakhdaʿūnaيَخْدَعُونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ9 fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِم maraḍunمَّرَضٌ fa-zādahumuفَزَادَهُمُ allāhuٱللَّهُ maraḍanمَرَضًا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmunأَلِيمٌۢ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yakdhibūnيَكْذِبُونَ10 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ lāلَا tufsidūتُفْسِدُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ qālūقَالُوٓا۟ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ muṣliḥūnمُصْلِحُونَ11 alāأَلَآ innahumإِنَّهُمْ humuهُمُ al-mufsidūnaٱلْمُفْسِدُونَ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا yashʿurūnيَشْعُرُونَ12 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-nāsuٱلنَّاسُ qālūقَالُوٓا۟ a-nuʾminuأَنُؤْمِنُ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ ۗ alāأَلَآ innahumإِنَّهُمْ humuهُمُ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ13 wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalawخَلَوْا۟ ilāإِلَىٰ shayāṭīnihimشَيَـٰطِينِهِمْ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا maʿakumمَعَكُمْ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ mustahziʾūnمُسْتَهْزِءُونَ14
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ٨ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٩ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ١٠ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ١١ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ١٢ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ١٣ وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ١٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَبِٱلْيَوْمِwa-bi-al-yawmiand with the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِمُؤْمِنِينَbi-muʾminīnwith trusters٨
يُخَـٰدِعُونَyukhādiʿūnathey seek to deceiveٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَمَاwa-māand notيَخْدَعُونَyakhdaʿūnathey deceiveإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٩
فِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir intellectsمَّرَضٌmaraḍunsicknessفَزَادَهُمُfa-zādahumuthen he increased themٱللَّهُallāhuThe Godمَرَضًا ۖmaraḍansicknessوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْذِبُونَyakdhibūnthey lie١٠
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themلَاlādo notتُفْسِدُوا۟tufsidūyou all corruptفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweمُصْلِحُونَmuṣliḥūnreformers١١
أَلَآalālookإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyهُمُhumutheyٱلْمُفْسِدُونَal-mufsidūnathe corruptersوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense١٢
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindقَالُوٓا۟qālūthey saidأَنُؤْمِنُa-nuʾminuis it? we trustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلسُّفَهَآءُ ۗal-sufahāʾuthe foolsأَلَآalālookإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyهُمُhumutheyٱلسُّفَهَآءُal-sufahāʾuthe foolsوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٣
وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَوْا۟khalawthey passed onإِلَىٰilātoشَيَـٰطِينِهِمْshayāṭīnihimtheir rebellious onesقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweمُسْتَهْزِءُونَmustahziʾūnmockers١٤
Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.8 They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.9 In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.10 And when it is said to them, “Do not make trouble on earth,” they say, “We are only reformers.”11 In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.12 And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know.13 And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”14
Then there are those who say, "We believe in God and the Last Day," while they are not believers.8 In trying to deceive God and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.9 In their minds there is a disease. Consequently, God augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying.10 When they are told, "Do not commit evil," they say, "But we are righteous!"11 In fact, they are evildoers, but they do not perceive.12 When they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know.13 When they meet the believers, they say, "We believe," but when alone with their devils, they say, "We are with you; we were only mocking."14
and from the humankind who he says we trusted with The God and with the day the last and not they with trusters8 they seek to deceive The God and those who they trusted and not they deceive except their selves and not they sense9 in their intellects sickness then he increased them The God sickness and for them punishment painful with what they were they lie10 and when he was said for them do not you all corrupt in the earth they said definitely only we reformers11 look definitely they they the corrupters and but not they sense12 and when he was said for them trust like that he trusted the humankind they said is it? we trust like that he trusted the fools look definitely they they the fools and but not they know13 and when they met those who they trusted they said we trusted and when they passed on to their rebellious ones they said definitely we together with you all definitely only we mockers14