Al-Baqara 2:101
wa-lammāوَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ rasūlunرَسُولٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqunمُصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ nabadhaنَبَذَ farīqunفَرِيقٌ minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ kitābaكِتَـٰبَ allāhiٱللَّهِ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrihimظُهُورِهِمْ kaʾannahumكَأَنَّهُمْ lāلَا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ١٠١
Glosses: Octopus, word by word
وَلَمَّاwa-lammāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themرَسُولٌrasūlunmessengerمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْmaʿahumtogether with themنَبَذَnabadhahe threw awayفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeكِتَـٰبَkitābaethical codeٱللَّهِallāhiThe Godوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsكَأَنَّهُمْkaʾannahumas if theyلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠١
And when there came to them a messenger from God, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of God behind their backs, as if they do not know.101
Now that a messenger from God has come to them, and even though he proves and confirms their own scripture, some followers of the scripture (Jews, Christians, and Muslims) disregard God's scripture behind their backs, as if they never had any scripture.101
and when he came them messenger from with The God confirming for what together with them he threw away party from those who they were delivered the ethical code ethical code The God beyond their backs as if they not they know101