Al-Baqara 2:103
wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ la-mathūbatunلَمَثُوبَةٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ khayrunخَيْرٌ ۖ lawلَّوْ kānūكَانُوا۟ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ١٠٣
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantلَمَثُوبَةٌla-mathūbatunsurely rewardمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godخَيْرٌ ۖkhayrungoodلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠٣
Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.103
If they believe and lead a righteous life, the reward from God is far better, if they only knew.103
and if that they they trusted and they were vigilant surely reward from with The God good if they were they know103