Al-Baqara 2:104
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taqūlūتَقُولُوا۟ rāʿināرَٰعِنَا wa-qūlūوَقُولُوا۟ unẓurnāٱنظُرْنَا wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۗ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٠٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayرَٰعِنَاrāʿinātend usوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayٱنظُرْنَاunẓurnālook usوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-ismaʿūand hearوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٠٤
O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment.104
O you who believe, do not say, "Raa`ena" (be our shepherd). Instead, you should say, "Unzurna" (watch over us), and listen. The disbelievers have incurred a painful retribution.104
listen you those who they trusted do not you all say tend us and say look us and hear and for the deniers punishment painful104