Al-Baqara 2:105

māمَّا yawadduيَوَدُّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-lāوَلَا al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ anأَن yunazzalaيُنَزَّلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yakhtaṣṣuيَخْتَصُّ bi-raḥmatihīبِرَحْمَتِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو al-faḍliٱلْفَضْلِ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمِ105

١٠٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَّاmānotيَوَدُّyawadduhe wishesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَلَاwa-lāand notٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersأَنanthatيُنَزَّلَyunazzalahe is sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَخْتَصُّyakhtaṣṣuhe singles outبِرَحْمَتِهِۦbi-raḥmatihīwith his careمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofٱلْفَضْلِal-faḍlithe bountyٱلْعَظِيمِal-ʿaẓīmthe great١٠٥

Al-Baqara

It is never the wish of the disbelievers from among the People of the Book, nor of the polytheists, that any good should be sent down to you from your Lord. But God chooses for His mercy whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.105

Neither the disbelievers among the followers of the scripture, nor the idol worshipers, wish to see any blessings come down to you from your Lord. However, God showers His blessings upon whomever He chooses. God possesses infinite grace.105

not he wishes those who they denied from folk the ethical code and not the ones setting up partners that he is sent down on you all from good from your (all) lord and The God he singles out with his care who he wills and The God possessor of the bounty the great105