Al-Baqara 2:103–105
Book · 114 suras
wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ la-mathūbatunلَمَثُوبَةٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ khayrunخَيْرٌ ۖ lawلَّوْ kānūكَانُوا۟ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ103 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taqūlūتَقُولُوا۟ rāʿināرَٰعِنَا wa-qūlūوَقُولُوا۟ unẓurnāٱنظُرْنَا wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۗ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ104 māمَّا yawadduيَوَدُّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-lāوَلَا al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ anأَن yunazzalaيُنَزَّلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yakhtaṣṣuيَخْتَصُّ bi-raḥmatihīبِرَحْمَتِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو al-faḍliٱلْفَضْلِ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمِ105
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ١٠٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٠٤ مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ١٠٥
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantلَمَثُوبَةٌla-mathūbatunsurely rewardمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godخَيْرٌ ۖkhayrungoodلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayرَٰعِنَاrāʿinātend usوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayٱنظُرْنَاunẓurnālook usوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-ismaʿūand hearوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٠٤
مَّاmānotيَوَدُّyawadduhe wishesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَلَاwa-lāand notٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersأَنanthatيُنَزَّلَyunazzalahe is sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَخْتَصُّyakhtaṣṣuhe singles outبِرَحْمَتِهِۦbi-raḥmatihīwith his careمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofٱلْفَضْلِal-faḍlithe bountyٱلْعَظِيمِal-ʿaẓīmthe great١٠٥
Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.103 O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment.104 It is never the wish of the disbelievers from among the People of the Book, nor of the polytheists, that any good should be sent down to you from your Lord. But God chooses for His mercy whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.105
If they believe and lead a righteous life, the reward from God is far better, if they only knew.103 O you who believe, do not say, "Raa`ena" (be our shepherd). Instead, you should say, "Unzurna" (watch over us), and listen. The disbelievers have incurred a painful retribution.104 Neither the disbelievers among the followers of the scripture, nor the idol worshipers, wish to see any blessings come down to you from your Lord. However, God showers His blessings upon whomever He chooses. God possesses infinite grace.105
and if that they they trusted and they were vigilant surely reward from with The God good if they were they know103 listen you those who they trusted do not you all say tend us and say look us and hear and for the deniers punishment painful104 not he wishes those who they denied from folk the ethical code and not the ones setting up partners that he is sent down on you all from good from your (all) lord and The God he singles out with his care who he wills and The God possessor of the bounty the great105