Al-Baqara 2:100–102
Book · 114 suras
a-wa-kullamāأَوَكُلَّمَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ʿahdanعَهْدًا nabadhahūنَّبَذَهُۥ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُم ۚ balبَلْ aktharuhumأَكْثَرُهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ100 wa-lammāوَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ rasūlunرَسُولٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqunمُصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ nabadhaنَبَذَ farīqunفَرِيقٌ minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ kitābaكِتَـٰبَ allāhiٱللَّهِ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrihimظُهُورِهِمْ kaʾannahumكَأَنَّهُمْ lāلَا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ101 wa-ittabaʿūوَٱتَّبَعُوا۟ māمَا tatlūتَتْلُوا۟ al-shayāṭīnuٱلشَّيَـٰطِينُ ʿalāعَلَىٰ mulkiمُلْكِ sulaymānaسُلَيْمَـٰنَ ۖ wa-māوَمَا kafaraكَفَرَ sulaymānuسُلَيْمَـٰنُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-shayāṭīnaٱلشَّيَـٰطِينَ kafarūكَفَرُوا۟ yuʿallimūnaيُعَلِّمُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ al-siḥraٱلسِّحْرَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalāعَلَى al-malakayniٱلْمَلَكَيْنِ bi-bābilaبِبَابِلَ hārūtaهَـٰرُوتَ wa-mārūtaوَمَـٰرُوتَ ۚ wa-māوَمَا yuʿallimāniيُعَلِّمَانِ minمِنْ aḥadinأَحَدٍ ḥattāحَتَّىٰ yaqūlāيَقُولَآ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ fitnatunفِتْنَةٌ fa-lāفَلَا takfurتَكْفُرْ ۖ fa-yataʿallamūnaفَيَتَعَلَّمُونَ minhumāمِنْهُمَا māمَا yufarriqūnaيُفَرِّقُونَ bi-hīبِهِۦ baynaبَيْنَ al-marʾiٱلْمَرْءِ wa-zawjihīوَزَوْجِهِۦ ۚ wa-māوَمَا humهُم bi-ḍārrīnaبِضَآرِّينَ bi-hīبِهِۦ minمِنْ aḥadinأَحَدٍ illāإِلَّا bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-yataʿallamūnaوَيَتَعَلَّمُونَ māمَا yaḍurruhumيَضُرُّهُمْ wa-lāوَلَا yanfaʿuhumيَنفَعُهُمْ ۚ wa-la-qadوَلَقَدْ ʿalimūعَلِمُوا۟ la-maniلَمَنِ ishtarāhuٱشْتَرَىٰهُ māمَا la-hūلَهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minمِنْ khalāqinخَلَـٰقٍ ۚ wa-la-biʾsaوَلَبِئْسَ māمَا sharawشَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦٓ anfusahumأَنفُسَهُمْ ۚ lawلَوْ kānūكَانُوا۟ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ102
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠٠ وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ١٠١ وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ١٠٢
Glosses: Octopus, word by word
أَوَكُلَّمَاa-wa-kullamāis it? and wheneverعَـٰهَدُوا۟ʿāhadūthey made a pledgeعَهْدًاʿahdanpledgeنَّبَذَهُۥnabadhahūhe threw away himفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُم ۚminhumfrom themبَلْbalratherأَكْثَرُهُمْaktharuhumtheir more abundantلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٠٠
وَلَمَّاwa-lammāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themرَسُولٌrasūlunmessengerمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْmaʿahumtogether with themنَبَذَnabadhahe threw awayفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeكِتَـٰبَkitābaethical codeٱللَّهِallāhiThe Godوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsكَأَنَّهُمْkaʾannahumas if theyلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠١
وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand they followedمَاmāwhatتَتْلُوا۟tatlūshe recitesٱلشَّيَـٰطِينُal-shayāṭīnuthe rebellious onesعَلَىٰʿalāonمُلْكِmulkikingshipسُلَيْمَـٰنَ ۖsulaymānaSulaymānوَمَاwa-māand notكَفَرَkafarahe deniedسُلَيْمَـٰنُsulaymānuSulaymānوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلشَّيَـٰطِينَal-shayāṭīnathe rebellious onesكَفَرُوا۟kafarūthey deniedيُعَلِّمُونَyuʿallimūnathey teachٱلنَّاسَal-nāsathe humankindٱلسِّحْرَal-siḥrathe magicوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَىʿalāonٱلْمَلَكَيْنِal-malakaynithe two authorized agentsبِبَابِلَbi-bābilawith BābilهَـٰرُوتَhārūtaHārūtوَمَـٰرُوتَ ۚwa-mārūtaand Mārūtوَمَاwa-māand notيُعَلِّمَانِyuʿallimānithey two teachمِنْminfromأَحَدٍaḥadinoneحَتَّىٰḥattāuntilيَقُولَآyaqūlāthey two sayإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweفِتْنَةٌfitnatundisruptionفَلَاfa-lāthen notتَكْفُرْ ۖtakfuryou denyفَيَتَعَلَّمُونَfa-yataʿallamūnathen they learnمِنْهُمَاminhumāfrom them twoمَاmāwhatيُفَرِّقُونَyufarriqūnathey divideبِهِۦbi-hīwith himبَيْنَbaynabetweenٱلْمَرْءِal-marʾithe personوَزَوْجِهِۦ ۚwa-zawjihīand his mateوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِضَآرِّينَbi-ḍārrīnawith ones harmingبِهِۦbi-hīwith himمِنْminfromأَحَدٍaḥadinoneإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَيَتَعَلَّمُونَwa-yataʿallamūnaand they learnمَاmāwhatيَضُرُّهُمْyaḍurruhumhe harms themوَلَاwa-lāand notيَنفَعُهُمْ ۚyanfaʿuhumhe benefits themوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَلِمُوا۟ʿalimūthey knewلَمَنِla-manisurely whoeverٱشْتَرَىٰهُishtarāhuhe bought himمَاmānotلَهُۥla-hūfor himفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنْminfromخَلَـٰقٍ ۚkhalāqinlotوَلَبِئْسَwa-la-biʾsaand surely he was wretchedمَاmāwhatشَرَوْا۟sharawthey soldبِهِۦٓbi-hīwith himأَنفُسَهُمْ ۚanfusahumtheir selvesلَوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠٢
Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.100 And when there came to them a messenger from God, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of God behind their backs, as if they do not know.101 And they followed what the devils taught during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with God’s permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.102
Is it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe.100 Now that a messenger from God has come to them, and even though he proves and confirms their own scripture, some followers of the scripture (Jews, Christians, and Muslims) disregard God's scripture behind their backs, as if they never had any scripture.101 They pursued what the devils taught concerning Solomon's kingdom. Solomon, however, was not a disbeliever, but the devils were disbelievers. They taught the people sorcery, and that which was sent down through the two angels of Babel, Haroot and Maroot. These two did not divulge such knowledge without pointing out: "This is a test. You shall not abuse such knowledge." But the people used it in such evil schemes as the breaking up of marriages. They can never harm anyone against the will of God. They thus learn what hurts them, not what benefits them, and they know full well that whoever practices witchcraft will have no share in the Hereafter. Miserable indeed is what they sell their souls for, if they only knew.102
is it? and whenever they made a pledge pledge he threw away him party from them rather their more abundant not they trust100 and when he came them messenger from with The God confirming for what together with them he threw away party from those who they were delivered the ethical code ethical code The God beyond their backs as if they not they know101 and they followed what she recites the rebellious ones on kingship Sulaymān and not he denied Sulaymān and but the rebellious ones they denied they teach the humankind the magic and what he was sent down on the two authorized agents with Bābil Hārūt and Mārūt and not they two teach from one until they two say definitely only we disruption then not you deny then they learn from them two what they divide with him between the person and his mate and not they with ones harming with him from one except with permission The God and they learn what he harms them and not he benefits them and surely already they knew surely whoever he bought him not for him in the last from lot and surely he was wretched what they sold with him their selves if they were they know102