Al-Baqara 2:97–99

of 286

Book · 114 suras

qulقُلْ manمَن kānaكَانَ ʿaduwwanعَدُوًّا li-jibrīlaلِّجِبْرِيلَ fa-innahūفَإِنَّهُۥ nazzalahūنَزَّلَهُۥ ʿalāعَلَىٰ qalbikaقَلْبِكَ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-hudanوَهُدًى wa-bushrāوَبُشْرَىٰ lil-muʾminīnلِلْمُؤْمِنِينَ97 manمَن kānaكَانَ ʿaduwwanعَدُوًّا lillāhiلِّلَّهِ wa-malāʾikatihīوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-jibrīlaوَجِبْرِيلَ wa-mīkālaوَمِيكَىٰلَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿaduwwunعَدُوٌّ lil-kāfirīnلِّلْكَـٰفِرِينَ98 wa-la-qadوَلَقَدْ anzalnāأَنزَلْنَآ ilaykaإِلَيْكَ āyātinءَايَـٰتٍۭ bayyinātinبَيِّنَـٰتٍ ۖ wa-māوَمَا yakfuruيَكْفُرُ bi-hāبِهَآ illāإِلَّا al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ99

٩٧ ٩٨ ٩٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayمَنmanwhoeverكَانَkānahe wasعَدُوًّاʿaduwwanenemyلِّجِبْرِيلَli-jibrīlafor Jibrīlفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heنَزَّلَهُۥnazzalahūhe sent down himعَلَىٰʿalāonقَلْبِكَqalbikayour intellectبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَبُشْرَىٰwa-bushrāand newsلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnfor the trusters٩٧

مَنmanwhoeverكَانَkānahe wasعَدُوًّاʿaduwwanenemyلِّلَّهِlillāhifor The Godوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwa-malāʾikatihīand his authorized agentsوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَجِبْرِيلَwa-jibrīlaand Jibrīlوَمِيكَىٰلَwa-mīkālaand Mīkālفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَدُوٌّʿaduwwunenemyلِّلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnfor the deniers٩٨

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَنزَلْنَآanzalnāwe sent downإِلَيْكَilaykato youءَايَـٰتٍۭāyātinsignsبَيِّنَـٰتٍ ۖbayyinātinclearوَمَاwa-māand notيَكْفُرُyakfuruhe deniesبِهَآbi-hāwith herإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٩٩

Al-Baqara

Say, “Whoever is hostile to Gabriel—it is he who revealed it to your heart by God’s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers.”97 Whoever is hostile to God, and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael—God is hostile to the faithless.98 We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners.99

Say, "Anyone who opposes Gabriel should know that he has brought down this (Quran) into your heart, in accordance with God's will, confirming previous scriptures, and providing guidance and good news for the believers."97 Anyone who opposes God, and His angels, and His messengers, and Gabriel and Michael, should know that God opposes the disbelievers.98 We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.99

say whoever he was enemy for Jibrīl then definitely he he sent down him on your intellect with permission The God confirmer for what between his two hands and guidance and news for the trusters97 whoever he was enemy for The God and his authorized agents and his messengers and Jibrīl and Mīkāl then definitely The God enemy for the deniers98 and surely already we sent down to you signs clear and not he denies with her except the defectors99