Al-Baqara 2:106–112

of 286

Book · 114 suras

mā۞ مَا nansakhنَنسَخْ minمِنْ āyatinءَايَةٍ awأَوْ nunsihāنُنسِهَا naʾtiنَأْتِ bi-khayrinبِخَيْرٍ minhāمِّنْهَآ awأَوْ mithlihāمِثْلِهَآ ۗ a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ106 a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ la-hūلَهُۥ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-māوَمَا la-kumلَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ107 amأَمْ turīdūnaتُرِيدُونَ anأَن tasʾalūتَسْـَٔلُوا۟ rasūlakumرَسُولَكُمْ ka-māكَمَا suʾilaسُئِلَ mūsāمُوسَىٰ minمِن qabluقَبْلُ ۗ wa-manوَمَن yatabaddaliيَتَبَدَّلِ al-kufraٱلْكُفْرَ bi-al-īmāniبِٱلْإِيمَـٰنِ fa-qadفَقَدْ ḍallaضَلَّ sawāʾaسَوَآءَ al-sabīlٱلسَّبِيلِ108 waddaوَدَّ kathīrunكَثِيرٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lawلَوْ yaruddūnakumيَرُدُّونَكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ kuffāranكُفَّارًا ḥasadanحَسَدًا minمِّنْ ʿindiعِندِ anfusihimأَنفُسِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا tabayyanaتَبَيَّنَ la-humuلَهُمُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۖ fa-uʿfūفَٱعْفُوا۟ wa-iṣfaḥūوَٱصْفَحُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaʾtiyaيَأْتِىَ allāhuٱللَّهُ bi-amrihīبِأَمْرِهِۦٓ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ109 wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ ۚ wa-māوَمَا tuqaddimūتُقَدِّمُوا۟ li-anfusikumلِأَنفُسِكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ tajidūhuتَجِدُوهُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ110 wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن yadkhulaيَدْخُلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ illāإِلَّا manمَن kānaكَانَ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ tilkaتِلْكَ amāniyyuhumأَمَانِيُّهُمْ ۗ qulقُلْ hātūهَاتُوا۟ burhānakumبُرْهَـٰنَكُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ111 balāبَلَىٰ manمَنْ aslamaأَسْلَمَ wajhahūوَجْهَهُۥ lillāhiلِلَّهِ wa-huwaوَهُوَ muḥsinunمُحْسِنٌ fa-la-hūفَلَهُۥٓ ajruhūأَجْرُهُۥ ʿindaعِندَ rabbihīرَبِّهِۦ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ112

١٠٦ ١٠٧ ١٠٨ ١٠٩ ١١٠ ١١١ ١١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ مَاmāwhateverنَنسَخْnansakhwe supersedeمِنْminfromءَايَةٍāyatinsignأَوْaworنُنسِهَاnunsihāwe make forget herنَأْتِnaʾtiwe comeبِخَيْرٍbi-khayrinwith goodمِّنْهَآminhāfrom herأَوْaworمِثْلِهَآ ۗmithlihāher likeأَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٠٦

أَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godلَهُۥla-hūfor himمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand notلَكُمla-kumfor you allمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٠٧

أَمْamorتُرِيدُونَturīdūnayou all intendأَنanthatتَسْـَٔلُوا۟tasʾalūyou all askرَسُولَكُمْrasūlakumyour (all) messengerكَمَاka-mālike thatسُئِلَsuʾilahe was askedمُوسَىٰmūsāMūsāمِنminfromقَبْلُ ۗqablubeforeوَمَنwa-manand whoeverيَتَبَدَّلِyatabaddalihe takes in exchangeٱلْكُفْرَal-kufrathe denialبِٱلْإِيمَـٰنِbi-al-īmāniwith the trustفَقَدْfa-qadthen alreadyضَلَّḍallahe went astrayسَوَآءَsawāʾaevenٱلسَّبِيلِal-sabīlthe path١٠٨

وَدَّwaddahe wishedكَثِيرٌkathīrunabundantمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَوْlawif onlyيَرُدُّونَكُمyaruddūnakumthey send back you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustكُفَّارًاkuffārandeniersحَسَدًاḥasadanenvyمِّنْminfromعِندِʿindiwithأَنفُسِهِمanfusihimtheir selvesمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُمُla-humufor themٱلْحَقُّ ۖal-ḥaqquthe truthفَٱعْفُوا۟fa-uʿfūthen pardonوَٱصْفَحُوا۟wa-iṣfaḥūand overlookحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyaʾtiyahe comesٱللَّهُallāhuThe Godبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihīwith his commandإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٠٩

وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَ ۚal-zakawātathe purifying prosperityوَمَاwa-māand whateverتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou all send aheadلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor your (all) selvesمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodتَجِدُوهُtajidūhuyou all find himعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing١١٠

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notيَدْخُلَyadkhulahe penetratesٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenإِلَّاillāexceptمَنmanwhoكَانَkānahe wasهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāتِلْكَtilkathatأَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhumtheir wishful thoughtsقُلْqulsayهَاتُوا۟hātūbringبُرْهَـٰنَكُمْburhānakumyour (all) proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١١١

بَلَىٰbalāyesمَنْmanwhoeverأَسْلَمَaslamahe yieldedوَجْهَهُۥwajhahūhis faceلِلَّهِlillāhifor The Godوَهُوَwa-huwaand heمُحْسِنٌmuḥsinungood-doerفَلَهُۥٓfa-la-hūthen for himأَجْرُهُۥajruhūhis wageعِندَʿindawithرَبِّهِۦrabbihīhis lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve١١٢

Al-Baqara

We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that God is Capable of all things?106 Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper?107 Or do you want to question your Messenger as Moses was questioned before? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.108 Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things.109 And perform the prayer, and give alms. Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God. God is Seeing of everything you do.110 And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”111 In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.112

When we abrogate any miracle, or cause it to be forgotten, we produce a better miracle, or at least an equal one. Do you not recognize the fact that God is Omnipotent?106 Do you not recognize the fact that God possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides God as your Lord and Master?107 Do you wish to demand of your messenger what was demanded of Moses in the past? Anyone who chooses disbelief, instead of belief, has truly strayed off the right path.108 Many followers of the scripture would rather see you revert to disbelief, now that you have believed. This is due to jealousy on their part, after the truth has become evident to them. You shall pardon them, and leave them alone, until God issues His judgment. God is Omnipotent.109 You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at God. God is seer of everything you do.110 Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right."111 Indeed, those who submit themselves absolutely to God alone, while leading a righteous life, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.112

whatever we supersede from sign or we make forget her we come with good from her or her like is it? not you know that The God on every thing capable106 is it? not you know that The God for him kingship the heavens and the earth and not for you all from apart from The God from ally and not supporter107 or you all intend that you all ask your (all) messenger like that he was asked Mūsā from before and whoever he takes in exchange the denial with the trust then already he went astray even the path108 he wished abundant from folk the ethical code if only they send back you all from after your (all) trust deniers envy from with their selves from after what he became clear for them the truth then pardon and overlook until he comes The God with his command definitely The God on every thing capable109 and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and whatever you all send ahead for your (all) selves from good you all find him with The God definitely The God with what you all work seeing110 and they said will not he penetrates the garden except who he was Hūd or Naṣārā that their wishful thoughts say bring your (all) proof if you all were truthful ones111 yes whoever he yielded his face for The God and he good-doer then for him his wage with his lord and not fear on them and not they they grieve112