Al-Baqara 2:113–119

of 286

Book · 114 suras

wa-qālatiوَقَالَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ laysatiلَيْسَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-qālatiوَقَالَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ laysatiلَيْسَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-humوَهُمْ yatlūnaيَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ mithlaمِثْلَ qawlihimقَوْلِهِمْ ۚ fa-allāhuفَٱللَّهُ yaḥkumuيَحْكُمُ baynahumبَيْنَهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ fīmāفِيمَا kānūكَانُوا۟ fīhiفِيهِ yakhtalifūnيَخْتَلِفُونَ113 wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن manaʿaمَّنَعَ masājidaمَسَـٰجِدَ allāhiٱللَّهِ anأَن yudhkaraيُذْكَرَ fīhāفِيهَا ismuhūٱسْمُهُۥ wa-saʿāوَسَعَىٰ fīفِى kharābihāخَرَابِهَآ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا kānaكَانَ la-humلَهُمْ anأَن yadkhulūhāيَدْخُلُوهَآ illāإِلَّا khāʾifīnaخَآئِفِينَ ۚ la-humلَهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا khizyunخِزْىٌ wa-la-humوَلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ114 wa-lillāhiوَلِلَّهِ al-mashriquٱلْمَشْرِقُ wa-al-maghribuوَٱلْمَغْرِبُ ۚ fa-aynamāفَأَيْنَمَا tuwallūتُوَلُّوا۟ fa-thammaفَثَمَّ wajhuوَجْهُ allāhiٱللَّهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ115 wa-qālūوَقَالُوا۟ ittakhadhaٱتَّخَذَ allāhuٱللَّهُ waladanوَلَدًا ۗ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ ۖ balبَل la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ kullunكُلٌّ la-hūلَّهُۥ qānitūnقَـٰنِتُونَ116 badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ wa-idhāوَإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ117 wa-qālaوَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ lawlāلَوْلَا yukallimunāيُكَلِّمُنَا allāhuٱللَّهُ awأَوْ taʾtīnāتَأْتِينَآ āyatunءَايَةٌ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablihimقَبْلِهِم mithlaمِّثْلَ qawlihimقَوْلِهِمْ ۘ tashābahatتَشَـٰبَهَتْ qulūbuhumقُلُوبُهُمْ ۗ qadقَدْ bayyannāبَيَّنَّا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yūqinūnيُوقِنُونَ118 innāإِنَّآ arsalnākaأَرْسَلْنَـٰكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ bashīranبَشِيرًا wa-nadhīranوَنَذِيرًا ۖ wa-lāوَلَا tusʾaluتُسْـَٔلُ ʿanعَنْ aṣḥābiأَصْحَـٰبِ al-jaḥīmٱلْجَحِيمِ119

١١٣ ١١٤ ١١٥ ١١٦ ١١٧ ١١٨ ١١٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdلَيْسَتِlaysatishe was notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāلَيْسَتِlaysatishe was notٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَهُمْwa-humand theyيَتْلُونَyatlūnathey reciteٱلْكِتَـٰبَ ۗal-kitābathe ethical codeكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowمِثْلَmithlalikeقَوْلِهِمْ ۚqawlihimtheir sayingفَٱللَّهُfa-allāhuthen The Godيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingفِيمَاfīmāin whatكَانُوا۟kānūthey wereفِيهِfīhiin himيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnthey differ١١٣

وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoمَّنَعَmanaʿahe withheldمَسَـٰجِدَmasājidaplaces of humblingٱللَّهِallāhiThe Godأَنanthatيُذْكَرَyudhkarahe is rememberedفِيهَاfīhāin herٱسْمُهُۥismuhūhis nameوَسَعَىٰwa-saʿāand he endeavoredفِىfīinخَرَابِهَآ ۚkharābihāher ruinأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotكَانَkānahe wasلَهُمْla-humfor themأَنanthatيَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey penetrate herإِلَّاillāexceptخَآئِفِينَ ۚkhāʾifīnafearing onesلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerخِزْىٌkhizyundisgraceوَلَهُمْwa-la-humand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١١٤

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godٱلْمَشْرِقُal-mashriquthe eastوَٱلْمَغْرِبُ ۚwa-al-maghribuand the westفَأَيْنَمَاfa-aynamāthen whereverتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnفَثَمَّfa-thammathen thereوَجْهُwajhufaceٱللَّهِ ۚallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing١١٥

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidٱتَّخَذَittakhadhahe took upٱللَّهُallāhuThe Godوَلَدًا ۗwaladanchildسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsubḥānahūhis gloryبَلbalratherلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthكُلٌّkulluneveryلَّهُۥla-hūfor himقَـٰنِتُونَqānitūnobedient ones١١٦

بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthوَإِذَاwa-idhāand whenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is١١٧

وَقَالَwa-qālaand he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowلَوْلَاlawlāwhy notيُكَلِّمُنَاyukallimunāhe speaks to usٱللَّهُallāhuThe Godأَوْaworتَأْتِينَآtaʾtīnāshe comes usءَايَةٌ ۗāyatunsignكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِهِمqablihimtheir beforeمِّثْلَmithlalikeقَوْلِهِمْ ۘqawlihimtheir sayingتَشَـٰبَهَتْtashābahatshe looked alikeقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir intellectsقَدْqadalreadyبَيَّنَّاbayyannāwe made clearٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيُوقِنُونَyūqinūnthey are certain١١٨

إِنَّآinnādefinitely weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākawe sent youبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthبَشِيرًاbashīranbringer of newsوَنَذِيرًا ۖwa-nadhīranand warnerوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُtusʾaluyou are askedعَنْʿanfromأَصْحَـٰبِaṣḥābicompanionsٱلْجَحِيمِal-jaḥīmthe blaze١١٩

Al-Baqara

The Jews say, “The Christians are not based on anything”; and the Christians say, “The Jews are not based on anything.” Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.113 Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter.114 To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence. God is Omnipresent and Omniscient.115 And they say, “God has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.116 Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.117 Those who do not know say, “If only God would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain.118 We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell.119

The Jews said, "The Christians have no basis," while the Christians said, "The Jews have no basis." Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. God will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes.113 Who are more evil than those who boycott God's masjids, where His name is commemorated, and contribute to their desertion? These ought not to enter therein except fearfully. They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution.114 To God belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of God. God is Omnipresent, Omniscient.115 They said, "God has begotten a son!" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.116 The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.117 Those who possess no knowledge say, "If only God could speak to us, or some miracle could come to us!" Others before them have uttered similar utterances; their minds are similar. We do manifest the miracles for those who have attained certainty.118 We have sent you with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.119

and she said the Yahūd she was not the Naṣārā on thing and she said the Naṣārā she was not the Yahūd on thing and they they recite the ethical code like that he said those who not they know like their saying then The God he judges between them day the rising in what they were in him they differ113 and who more wrongdoing from who he withheld places of humbling The God that he is remembered in her his name and he endeavored in her ruin those not he was for them that they penetrate her except fearing ones for them in the nearer disgrace and for them in the last punishment great114 and for The God the east and the west then wherever you all turn then there face The God definitely The God wide knowing115 and they said he took up The God child his glory rather for him what in the heavens and the earth every for him obedient ones116 originator the heavens and the earth and when he decreed command then definitely only he says for him be and he is117 and he said those who not they know why not he speaks to us The God or she comes us sign like that he said those who from their before like their saying she looked alike their intellects already we made clear the signs for people they are certain118 definitely we we sent you with the truth bringer of news and warner and not you are asked from companions the blaze119