Al-Baqara 2:107

a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ la-hūلَهُۥ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-māوَمَا la-kumلَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ107

١٠٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godلَهُۥla-hūfor himمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand notلَكُمla-kumfor you allمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٠٧

Al-Baqara

Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper?107

Do you not recognize the fact that God possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides God as your Lord and Master?107

is it? not you know that The God for him kingship the heavens and the earth and not for you all from apart from The God from ally and not supporter107