Al-Baqara 2:109–110

waddaوَدَّ kathīrunكَثِيرٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lawلَوْ yaruddūnakumيَرُدُّونَكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ kuffāranكُفَّارًا ḥasadanحَسَدًا minمِّنْ ʿindiعِندِ anfusihimأَنفُسِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا tabayyanaتَبَيَّنَ la-humuلَهُمُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۖ fa-uʿfūفَٱعْفُوا۟ wa-iṣfaḥūوَٱصْفَحُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaʾtiyaيَأْتِىَ allāhuٱللَّهُ bi-amrihīبِأَمْرِهِۦٓ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ109 wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ ۚ wa-māوَمَا tuqaddimūتُقَدِّمُوا۟ li-anfusikumلِأَنفُسِكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ tajidūhuتَجِدُوهُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ110

١٠٩ ١١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَدَّwaddahe wishedكَثِيرٌkathīrunabundantمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَوْlawif onlyيَرُدُّونَكُمyaruddūnakumthey send back you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustكُفَّارًاkuffārandeniersحَسَدًاḥasadanenvyمِّنْminfromعِندِʿindiwithأَنفُسِهِمanfusihimtheir selvesمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُمُla-humufor themٱلْحَقُّ ۖal-ḥaqquthe truthفَٱعْفُوا۟fa-uʿfūthen pardonوَٱصْفَحُوا۟wa-iṣfaḥūand overlookحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyaʾtiyahe comesٱللَّهُallāhuThe Godبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihīwith his commandإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٠٩

وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَ ۚal-zakawātathe purifying prosperityوَمَاwa-māand whateverتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou all send aheadلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor your (all) selvesمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodتَجِدُوهُtajidūhuyou all find himعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing١١٠

Al-Baqara

Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things.109 And perform the prayer, and give alms. Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God. God is Seeing of everything you do.110

Many followers of the scripture would rather see you revert to disbelief, now that you have believed. This is due to jealousy on their part, after the truth has become evident to them. You shall pardon them, and leave them alone, until God issues His judgment. God is Omnipotent.109 You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at God. God is seer of everything you do.110

he wished abundant from folk the ethical code if only they send back you all from after your (all) trust deniers envy from with their selves from after what he became clear for them the truth then pardon and overlook until he comes The God with his command definitely The God on every thing capable109 and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and whatever you all send ahead for your (all) selves from good you all find him with The God definitely The God with what you all work seeing110