Al-Baqara 2:111–112
wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن yadkhulaيَدْخُلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ illāإِلَّا manمَن kānaكَانَ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ tilkaتِلْكَ amāniyyuhumأَمَانِيُّهُمْ ۗ qulقُلْ hātūهَاتُوا۟ burhānakumبُرْهَـٰنَكُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ111 balāبَلَىٰ manمَنْ aslamaأَسْلَمَ wajhahūوَجْهَهُۥ lillāhiلِلَّهِ wa-huwaوَهُوَ muḥsinunمُحْسِنٌ fa-la-hūفَلَهُۥٓ ajruhūأَجْرُهُۥ ʿindaعِندَ rabbihīرَبِّهِۦ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ112
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١١١ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ١١٢
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notيَدْخُلَyadkhulahe penetratesٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenإِلَّاillāexceptمَنmanwhoكَانَkānahe wasهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāتِلْكَtilkathatأَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhumtheir wishful thoughtsقُلْqulsayهَاتُوا۟hātūbringبُرْهَـٰنَكُمْburhānakumyour (all) proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١١١
بَلَىٰbalāyesمَنْmanwhoeverأَسْلَمَaslamahe yieldedوَجْهَهُۥwajhahūhis faceلِلَّهِlillāhifor The Godوَهُوَwa-huwaand heمُحْسِنٌmuḥsinungood-doerفَلَهُۥٓfa-la-hūthen for himأَجْرُهُۥajruhūhis wageعِندَʿindawithرَبِّهِۦrabbihīhis lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve١١٢
And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”111 In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.112
Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right."111 Indeed, those who submit themselves absolutely to God alone, while leading a righteous life, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.112
and they said will not he penetrates the garden except who he was Hūd or Naṣārā that their wishful thoughts say bring your (all) proof if you all were truthful ones111 yes whoever he yielded his face for The God and he good-doer then for him his wage with his lord and not fear on them and not they they grieve112