Al-Baqara 2:113–114

wa-qālatiوَقَالَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ laysatiلَيْسَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-qālatiوَقَالَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ laysatiلَيْسَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-humوَهُمْ yatlūnaيَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ mithlaمِثْلَ qawlihimقَوْلِهِمْ ۚ fa-allāhuفَٱللَّهُ yaḥkumuيَحْكُمُ baynahumبَيْنَهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ fīmāفِيمَا kānūكَانُوا۟ fīhiفِيهِ yakhtalifūnيَخْتَلِفُونَ113 wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن manaʿaمَّنَعَ masājidaمَسَـٰجِدَ allāhiٱللَّهِ anأَن yudhkaraيُذْكَرَ fīhāفِيهَا ismuhūٱسْمُهُۥ wa-saʿāوَسَعَىٰ fīفِى kharābihāخَرَابِهَآ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا kānaكَانَ la-humلَهُمْ anأَن yadkhulūhāيَدْخُلُوهَآ illāإِلَّا khāʾifīnaخَآئِفِينَ ۚ la-humلَهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا khizyunخِزْىٌ wa-la-humوَلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ114

١١٣ ١١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdلَيْسَتِlaysatishe was notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāلَيْسَتِlaysatishe was notٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَهُمْwa-humand theyيَتْلُونَyatlūnathey reciteٱلْكِتَـٰبَ ۗal-kitābathe ethical codeكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowمِثْلَmithlalikeقَوْلِهِمْ ۚqawlihimtheir sayingفَٱللَّهُfa-allāhuthen The Godيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingفِيمَاfīmāin whatكَانُوا۟kānūthey wereفِيهِfīhiin himيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnthey differ١١٣

وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoمَّنَعَmanaʿahe withheldمَسَـٰجِدَmasājidaplaces of humblingٱللَّهِallāhiThe Godأَنanthatيُذْكَرَyudhkarahe is rememberedفِيهَاfīhāin herٱسْمُهُۥismuhūhis nameوَسَعَىٰwa-saʿāand he endeavoredفِىfīinخَرَابِهَآ ۚkharābihāher ruinأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotكَانَkānahe wasلَهُمْla-humfor themأَنanthatيَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey penetrate herإِلَّاillāexceptخَآئِفِينَ ۚkhāʾifīnafearing onesلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerخِزْىٌkhizyundisgraceوَلَهُمْwa-la-humand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١١٤

Al-Baqara

The Jews say, “The Christians are not based on anything”; and the Christians say, “The Jews are not based on anything.” Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.113 Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter.114

The Jews said, "The Christians have no basis," while the Christians said, "The Jews have no basis." Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. God will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes.113 Who are more evil than those who boycott God's masjids, where His name is commemorated, and contribute to their desertion? These ought not to enter therein except fearfully. They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution.114

and she said the Yahūd she was not the Naṣārā on thing and she said the Naṣārā she was not the Yahūd on thing and they they recite the ethical code like that he said those who not they know like their saying then The God he judges between them day the rising in what they were in him they differ113 and who more wrongdoing from who he withheld places of humbling The God that he is remembered in her his name and he endeavored in her ruin those not he was for them that they penetrate her except fearing ones for them in the nearer disgrace and for them in the last punishment great114