Al-Baqara 2:115–116

wa-lillāhiوَلِلَّهِ al-mashriquٱلْمَشْرِقُ wa-al-maghribuوَٱلْمَغْرِبُ ۚ fa-aynamāفَأَيْنَمَا tuwallūتُوَلُّوا۟ fa-thammaفَثَمَّ wajhuوَجْهُ allāhiٱللَّهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ115 wa-qālūوَقَالُوا۟ ittakhadhaٱتَّخَذَ allāhuٱللَّهُ waladanوَلَدًا ۗ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ ۖ balبَل la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ kullunكُلٌّ la-hūلَّهُۥ qānitūnقَـٰنِتُونَ116

١١٥ ١١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godٱلْمَشْرِقُal-mashriquthe eastوَٱلْمَغْرِبُ ۚwa-al-maghribuand the westفَأَيْنَمَاfa-aynamāthen whereverتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnفَثَمَّfa-thammathen thereوَجْهُwajhufaceٱللَّهِ ۚallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing١١٥

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidٱتَّخَذَittakhadhahe took upٱللَّهُallāhuThe Godوَلَدًا ۗwaladanchildسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsubḥānahūhis gloryبَلbalratherلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthكُلٌّkulluneveryلَّهُۥla-hūfor himقَـٰنِتُونَqānitūnobedient ones١١٦

Al-Baqara

To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence. God is Omnipresent and Omniscient.115 And they say, “God has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.116

To God belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of God. God is Omnipresent, Omniscient.115 They said, "God has begotten a son!" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.116

and for The God the east and the west then wherever you all turn then there face The God definitely The God wide knowing115 and they said he took up The God child his glory rather for him what in the heavens and the earth every for him obedient ones116