Al-Baqara 2:117–118

badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ wa-idhāوَإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ117 wa-qālaوَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ lawlāلَوْلَا yukallimunāيُكَلِّمُنَا allāhuٱللَّهُ awأَوْ taʾtīnāتَأْتِينَآ āyatunءَايَةٌ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablihimقَبْلِهِم mithlaمِّثْلَ qawlihimقَوْلِهِمْ ۘ tashābahatتَشَـٰبَهَتْ qulūbuhumقُلُوبُهُمْ ۗ qadقَدْ bayyannāبَيَّنَّا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yūqinūnيُوقِنُونَ118

١١٧ ١١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthوَإِذَاwa-idhāand whenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is١١٧

وَقَالَwa-qālaand he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowلَوْلَاlawlāwhy notيُكَلِّمُنَاyukallimunāhe speaks to usٱللَّهُallāhuThe Godأَوْaworتَأْتِينَآtaʾtīnāshe comes usءَايَةٌ ۗāyatunsignكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِهِمqablihimtheir beforeمِّثْلَmithlalikeقَوْلِهِمْ ۘqawlihimtheir sayingتَشَـٰبَهَتْtashābahatshe looked alikeقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir intellectsقَدْqadalreadyبَيَّنَّاbayyannāwe made clearٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيُوقِنُونَyūqinūnthey are certain١١٨

Al-Baqara

Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.117 Those who do not know say, “If only God would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain.118

The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.117 Those who possess no knowledge say, "If only God could speak to us, or some miracle could come to us!" Others before them have uttered similar utterances; their minds are similar. We do manifest the miracles for those who have attained certainty.118

originator the heavens and the earth and when he decreed command then definitely only he says for him be and he is117 and he said those who not they know why not he speaks to us The God or she comes us sign like that he said those who from their before like their saying she looked alike their intellects already we made clear the signs for people they are certain118