Al-Baqara 2:119–120

innāإِنَّآ arsalnākaأَرْسَلْنَـٰكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ bashīranبَشِيرًا wa-nadhīranوَنَذِيرًا ۖ wa-lāوَلَا tusʾaluتُسْـَٔلُ ʿanعَنْ aṣḥābiأَصْحَـٰبِ al-jaḥīmٱلْجَحِيمِ119 wa-lanوَلَن tarḍāتَرْضَىٰ ʿankaعَنكَ al-yahūduٱلْيَهُودُ wa-lāوَلَا al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ḥattāحَتَّىٰ tattabiʿaتَتَّبِعَ millatahumمِلَّتَهُمْ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ huwaهُوَ al-hudāٱلْهُدَىٰ ۗ wa-la-iniوَلَئِنِ ittabaʿtaٱتَّبَعْتَ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُم baʿdaبَعْدَ alladhīٱلَّذِى jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ ۙ māمَا la-kaلَكَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ120

١١٩ ١٢٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّآinnādefinitely weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākawe sent youبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthبَشِيرًاbashīranbringer of newsوَنَذِيرًا ۖwa-nadhīranand warnerوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُtusʾaluyou are askedعَنْʿanfromأَصْحَـٰبِaṣḥābicompanionsٱلْجَحِيمِal-jaḥīmthe blaze١١٩

وَلَنwa-lanand will notتَرْضَىٰtarḍāshe is pleasedعَنكَʿankafrom youٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdوَلَاwa-lāand notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāحَتَّىٰḥattāuntilتَتَّبِعَtattabiʿayou followمِلَّتَهُمْ ۗmillatahumtheir wayقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godهُوَhuwaheٱلْهُدَىٰ ۗal-hudāthe guidanceوَلَئِنِwa-la-iniand surely ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followedأَهْوَآءَهُمahwāʾahumtheir desiresبَعْدَbaʿdaafterٱلَّذِىalladhīthe one whoجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِ ۙal-ʿilmithe knowledgeمَاmānotلَكَla-kafor youمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٢٠

Al-Baqara

We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell.119 The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “God’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper.120

We have sent you with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.119 Neither the Jews, nor the Christians, will accept you, unless you follow their religion. Say, "God's guidance is the true guidance." If you acquiesce to their wishes, despite the knowledge you have received, you will find no ally or supporter to help you against God.120

definitely we we sent you with the truth bringer of news and warner and not you are asked from companions the blaze119 and will not she is pleased from you the Yahūd and not the Naṣārā until you follow their way say definitely guidance The God he the guidance and surely if you followed their desires after the one who he came you from the knowledge not for you from The God from ally and not supporter120