Al-Baqara 2:121–122

alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yatlūnahūيَتْلُونَهُۥ ḥaqqaحَقَّ tilāwatihīتِلَاوَتِهِۦٓ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-hīبِهِۦ ۗ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-hīبِهِۦ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-khāsirūnٱلْخَـٰسِرُونَ121 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ122

١٢١ ١٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَتْلُونَهُۥyatlūnahūthey recite himحَقَّḥaqqatruthتِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihīhis recitationأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِهِۦ ۗbi-hīwith himوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِهِۦbi-hīwith himفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَal-khāsirūnthe losers١٢١

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٢٢

Al-Baqara

Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it. But as for those who reject it—these are the losers.121 O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.122

Those who received the scripture, and know it as it should be known, will believe in this. As for those who disbelieve, they are the losers.121 O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.122

those who we delivered them the ethical code they recite him truth his recitation those they trust with him and whoever he denies with him then those they the losers121 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos122