Al-Baqara 2:11–12

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ lāلَا tufsidūتُفْسِدُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ qālūقَالُوٓا۟ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ muṣliḥūnمُصْلِحُونَ11 alāأَلَآ innahumإِنَّهُمْ humuهُمُ al-mufsidūnaٱلْمُفْسِدُونَ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا yashʿurūnيَشْعُرُونَ12

١١ ١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themلَاlādo notتُفْسِدُوا۟tufsidūyou all corruptفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweمُصْلِحُونَmuṣliḥūnreformers١١

أَلَآalālookإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyهُمُhumutheyٱلْمُفْسِدُونَal-mufsidūnathe corruptersوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense١٢

Al-Baqara

And when it is said to them, “Do not make trouble on earth,” they say, “We are only reformers.”11 In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.12

When they are told, "Do not commit evil," they say, "But we are righteous!"11 In fact, they are evildoers, but they do not perceive.12

and when he was said for them do not you all corrupt in the earth they said definitely only we reformers11 look definitely they they the corrupters and but not they sense12