Al-Baqara 2:9–10

yukhādiʿūnaيُخَـٰدِعُونَ allāhaٱللَّهَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-māوَمَا yakhdaʿūnaيَخْدَعُونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ9 fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِم maraḍunمَّرَضٌ fa-zādahumuفَزَادَهُمُ allāhuٱللَّهُ maraḍanمَرَضًا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmunأَلِيمٌۢ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yakdhibūnيَكْذِبُونَ10

٩ ١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يُخَـٰدِعُونَyukhādiʿūnathey seek to deceiveٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَمَاwa-māand notيَخْدَعُونَyakhdaʿūnathey deceiveإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٩

فِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir intellectsمَّرَضٌmaraḍunsicknessفَزَادَهُمُfa-zādahumuthen he increased themٱللَّهُallāhuThe Godمَرَضًا ۖmaraḍansicknessوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْذِبُونَyakdhibūnthey lie١٠

Al-Baqara

They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.9 In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.10

In trying to deceive God and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.9 In their minds there is a disease. Consequently, God augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying.10

they seek to deceive The God and those who they trusted and not they deceive except their selves and not they sense9 in their intellects sickness then he increased them The God sickness and for them punishment painful with what they were they lie10