Al-Baqara 2:7–8
khatamaخَتَمَ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ qulūbihimقُلُوبِهِمْ wa-ʿalāوَعَلَىٰ samʿihimسَمْعِهِمْ ۖ wa-ʿalāوَعَلَىٰٓ abṣārihimأَبْصَـٰرِهِمْ ghishāwatunغِشَـٰوَةٌ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ7 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yaqūluيَقُولُ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-bi-al-yawmiوَبِٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-māوَمَا humهُم bi-muʾminīnبِمُؤْمِنِينَ8
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٧ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ٨
Glosses: Octopus, word by word
خَتَمَkhatamahe sealedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىٰʿalāonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir intellectsوَعَلَىٰwa-ʿalāand onسَمْعِهِمْ ۖsamʿihimtheir hearingوَعَلَىٰٓwa-ʿalāand onأَبْصَـٰرِهِمْabṣārihimtheir sightsغِشَـٰوَةٌ ۖghishāwatuncoveringوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat٧
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَبِٱلْيَوْمِwa-bi-al-yawmiand with the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِمُؤْمِنِينَbi-muʾminīnwith trusters٨
God has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.7 Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.8
God seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution.7 Then there are those who say, "We believe in God and the Last Day," while they are not believers.8
he sealed The God on their intellects and on their hearing and on their sights covering and for them punishment great7 and from the humankind who he says we trusted with The God and with the day the last and not they with trusters8