Al-Baqara 2:111

wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن yadkhulaيَدْخُلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ illāإِلَّا manمَن kānaكَانَ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ tilkaتِلْكَ amāniyyuhumأَمَانِيُّهُمْ ۗ qulقُلْ hātūهَاتُوا۟ burhānakumبُرْهَـٰنَكُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ111

١١١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notيَدْخُلَyadkhulahe penetratesٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenإِلَّاillāexceptمَنmanwhoكَانَkānahe wasهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāتِلْكَtilkathatأَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhumtheir wishful thoughtsقُلْqulsayهَاتُوا۟hātūbringبُرْهَـٰنَكُمْburhānakumyour (all) proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١١١

Al-Baqara

And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”111

Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right."111

and they said will not he penetrates the garden except who he was Hūd or Naṣārā that their wishful thoughts say bring your (all) proof if you all were truthful ones111