Al-Baqara 2:114
wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن manaʿaمَّنَعَ masājidaمَسَـٰجِدَ allāhiٱللَّهِ anأَن yudhkaraيُذْكَرَ fīhāفِيهَا ismuhūٱسْمُهُۥ wa-saʿāوَسَعَىٰ fīفِى kharābihāخَرَابِهَآ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا kānaكَانَ la-humلَهُمْ anأَن yadkhulūhāيَدْخُلُوهَآ illāإِلَّا khāʾifīnaخَآئِفِينَ ۚ la-humلَهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا khizyunخِزْىٌ wa-la-humوَلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ١١٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoمَّنَعَmanaʿahe withheldمَسَـٰجِدَmasājidaplaces of humblingٱللَّهِallāhiThe Godأَنanthatيُذْكَرَyudhkarahe is rememberedفِيهَاfīhāin herٱسْمُهُۥismuhūhis nameوَسَعَىٰwa-saʿāand he endeavoredفِىfīinخَرَابِهَآ ۚkharābihāher ruinأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotكَانَkānahe wasلَهُمْla-humfor themأَنanthatيَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey penetrate herإِلَّاillāexceptخَآئِفِينَ ۚkhāʾifīnafearing onesلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerخِزْىٌkhizyundisgraceوَلَهُمْwa-la-humand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١١٤
Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter.114
Who are more evil than those who boycott God's masjids, where His name is commemorated, and contribute to their desertion? These ought not to enter therein except fearfully. They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution.114
and who more wrongdoing from who he withheld places of humbling The God that he is remembered in her his name and he endeavored in her ruin those not he was for them that they penetrate her except fearing ones for them in the nearer disgrace and for them in the last punishment great114