Al-Baqara 2:113
wa-qālatiوَقَالَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ laysatiلَيْسَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-qālatiوَقَالَتِ al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ laysatiلَيْسَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ wa-humوَهُمْ yatlūnaيَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ mithlaمِثْلَ qawlihimقَوْلِهِمْ ۚ fa-allāhuفَٱللَّهُ yaḥkumuيَحْكُمُ baynahumبَيْنَهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ fīmāفِيمَا kānūكَانُوا۟ fīhiفِيهِ yakhtalifūnيَخْتَلِفُونَ113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ١١٣
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdلَيْسَتِlaysatishe was notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāلَيْسَتِlaysatishe was notٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingوَهُمْwa-humand theyيَتْلُونَyatlūnathey reciteٱلْكِتَـٰبَ ۗal-kitābathe ethical codeكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowمِثْلَmithlalikeقَوْلِهِمْ ۚqawlihimtheir sayingفَٱللَّهُfa-allāhuthen The Godيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingفِيمَاfīmāin whatكَانُوا۟kānūthey wereفِيهِfīhiin himيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnthey differ١١٣
The Jews say, “The Christians are not based on anything”; and the Christians say, “The Jews are not based on anything.” Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.113
The Jews said, "The Christians have no basis," while the Christians said, "The Jews have no basis." Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. God will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes.113
and she said the Yahūd she was not the Naṣārā on thing and she said the Naṣārā she was not the Yahūd on thing and they they recite the ethical code like that he said those who not they know like their saying then The God he judges between them day the rising in what they were in him they differ113